p/p0tktm

伊翁✍️

@yugi7345

說

Tue, Oct 11, 2022 2:39 AM

18

8

https://images.plurk.com/65IROADWPuGG5yVDdM0SBy.png

素巴魯

茶茶阿

@j8t86t86

Tue, Oct 11, 2022 2:43 AM

剖酒看不懂xd

伊翁✍️

@yugi7345

說

Tue, Oct 11, 2022 2:44 AM

茶茶阿 : 我也看不懂www

Mond☪JDONMYSOUL

@MondCFa

Tue, Oct 11, 2022 2:45 AM

寶獅吧？

Mond☪JDONMYSOUL

@MondCFa

Tue, Oct 11, 2022 2:46 AM

不然就是標誌

默喀@包山包海包低薪

@HybridGlucose

Tue, Oct 11, 2022 2:46 AM

「頭又塌」到底是啥？網唸完傻眼了：真接地氣 | 生活 | 三立新聞網 SETN.COM

其對應翻譯應該是「Mini Cooper、Volvo、Porches、Alfa Romeo、Subaru、Nissan、Toyota」。

茶茶阿

@j8t86t86

Tue, Oct 11, 2022 2:46 AM

哦寶獅啦

茶茶阿

@j8t86t86

Tue, Oct 11, 2022 2:46 AM

Peugeot

ロリ♡好き@村雨唯

@bwstore

愛

Tue, Oct 11, 2022 2:47 AM

頭又塌wwww (鋼板薄我知道啦wwwww

🦄麒麟改二提督⚓喬揚

@canaancanaan

說

Tue, Oct 11, 2022 2:47 AM

終極殺陣中主角開的計程車廠牌

茶茶阿

@j8t86t86

Tue, Oct 11, 2022 2:47 AM

破許才是保時捷

伊翁✍️

@yugi7345

說

Tue, Oct 11, 2022 2:49 AM

完了我也不敢確定了www

綾瀬亞夜＠GM24秋完売御礼

@Aya_Ayase

Tue, Oct 11, 2022 2:53 AM

保時捷的發音也不是破許，是波穴啊。人家是德國品牌，請用德文發音ww

廢廢雪莉

@fifisheree

Tue, Oct 11, 2022 2:55 AM

我投Peugeot一票

路邊攤宅老闆

@Mr_DD

Tue, Oct 11, 2022 2:55 AM

結果只有愛快羅密歐正寫

茶茶阿

@j8t86t86

Tue, Oct 11, 2022 2:55 AM

Peugeot+1

綾瀬亞夜＠GM24秋完売御礼

@Aya_Ayase

Tue, Oct 11, 2022 2:55 AM

應該是寶獅+1

英雄ライアン@饭局OK欢迎大家

@RyanMars

Tue, Oct 11, 2022 2:57 AM

寶獅無誤

伊翁✍️

@yugi7345

說

Tue, Oct 11, 2022 2:57 AM

用翻譯念過一次寶獅比較接近，我對車子品牌不是很熟

廢廢雪莉

@fifisheree

Tue, Oct 11, 2022 2:57 AM

瞇妮酷伯覺得可愛

我看不懂的是我嚕我汽車... 啊就只有他後面加了汽車反而把我帶偏了哈哈

英雄ライアン@饭局OK欢迎大家

@RyanMars

Tue, Oct 11, 2022 2:57 AM

我嚕我 = Volvo

綾瀬亞夜＠GM24秋完売御礼

@Aya_Ayase

Tue, Oct 11, 2022 2:58 AM

因為是法語，發音方式跟英文完全不一樣，只看字母念錯很正常www

伊翁✍️

@yugi7345

說

Tue, Oct 11, 2022 2:58 AM

英雄ライアン@饭局OK欢迎大家 : 喔幹，原來是Volvo

書呆抱大鳥♪缺錢昏死榮總♪

@henryu0228

Tue, Oct 11, 2022 2:58 AM

綾瀬亞夜＠GM24秋完売御礼

@Aya_Ayase

Tue, Oct 11, 2022 2:58 AM

~~怪不得法蘭克跟不列顛可以一打幾百年~~

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Oct 11, 2022 2:58 AM

是 Peugeot 啊
一般 Porsche 不會來這裡

綾瀬亞夜＠GM24秋完売御礼

@Aya_Ayase

Tue, Oct 11, 2022 2:59 AM

我嚕我是日文發音就是了

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Oct 11, 2022 3:02 AM

第一個音的部份
法國代表是類似平、德國代表則類似仄

英雄ライアン@饭局OK欢迎大家

@RyanMars

Tue, Oct 11, 2022 3:03 AM

Tue, Oct 11, 2022 3:05 AM

綾瀬亞夜＠GM24秋完売御礼 : 其實不太會有這種問題。因為國際溝通上很多還是以英文發音為主，雖然知道原文發音的會用原文說但是你用英文發音講對方也是聽得懂。譬如Skoda實際上念起來是"Sh"koda而不是單純的"S"而已，但是你在國際生意場上講兩種都會有人聽得懂。 VolksWagen的後面W實際上用德文念也會是類似V的音不是W，BMW的W同理。

英雄ライアン@饭局OK欢迎大家

@RyanMars

Tue, Oct 11, 2022 3:04 AM

我不管去法蘭克福展覽還是杜拜展覽或是美國拉斯維加斯展覽基本上多數人都還是用英文發音在溝通不太會去特別用原文發音