五更
@yonaltgo
Mon, Oct 10, 2022 6:46 PM
Mon, Oct 10, 2022 6:53 PM
3
日文片假名太多有時真的讀起來眼睛痛。如果寫成英文SAMERIDECROSSFIREHURRICANESPECIAL。
如果一堆片假名出現時，像韓文、英文之類有分隔的話還好。但日文書寫系統靠助詞particles來分段，除了句讀點等標點符號之外字與字之間是黏在一起的。
splatoon2時選日文，這次玩splatoon3選英文後眼睛舒服多了。使用太多片假名頭很痛...splatoon字體很酷，但對我來說很難讀。
選英文玩的好處之一：反正日文版也是一堆英文外來語。這樣對照攻略網站時也對得上+順便學英文。
Jim is so sexy
@HQJOonly
Mon, Oct 10, 2022 7:38 PM
噗首好像星巴克咒語www
想到神奇寶貝把一些平假名換成片假名，我也很頭痛...但以日本人角度應該是有助於孩子學習句型？
五更
@yonaltgo
Tue, Oct 11, 2022 4:34 AM
Jim is so sexy
: 大部分日本人是死記片假名。學習到一些單字的諧音倒是有可能
載入新的回覆
如果一堆片假名出現時，像韓文、英文之類有分隔的話還好。但日文書寫系統靠助詞particles來分段，除了句讀點等標點符號之外字與字之間是黏在一起的。
splatoon2時選日文，這次玩splatoon3選英文後眼睛舒服多了。使用太多片假名頭很痛...splatoon字體很酷，但對我來說很難讀。
選英文玩的好處之一：反正日文版也是一堆英文外來語。這樣對照攻略網站時也對得上+順便學英文。
想到神奇寶貝把一些平假名換成片假名，我也很頭痛...但以日本人角度應該是有助於孩子學習句型？