635279♣想靜靜躺下
@sinfeather
喜歡
Sun, Oct 9, 2022 3:29 AM
看後宮之烏的翻譯真的很驚豔,完全沒有違背時代背景的用語,烏妃文謅謅的語氣也完美的呈現出來,內文也很通順。
十二國記如果是這名譯者,看中文版就不會這麼痛苦了嗚嗚嗚
635279♣想靜靜躺下
@sinfeather
說
Sun, Oct 9, 2022 3:41 AM
十二國記的原文已經很難讀懂了,中文版是語句不通順的難懂。
而且還有人覺得不過是沒文學價值的輕小說,所以不用這麼認真,WTF
635279♣想靜靜躺下
@sinfeather
說
Sun, Oct 9, 2022 3:44 AM
不懂得人乖乖去看無腦異世界開掛漫畫去,艱辛的成王之路還有尋找主上之路被講成免洗故事,馬的
載入新的回覆
十二國記如果是這名譯者,看中文版就不會這麼痛苦了嗚嗚嗚
而且還有人覺得不過是沒文學價值的輕小說,所以不用這麼認真,WTF