Netflix的中文翻譯真的好爛
為了看紫羅蘭的永恆花園劇場版買了Netflix帳號，結果被繁中雷到轉簡中，然後又因為簡中翻譯太多錯誤又轉繁中

被繁中雷到的部分是把某個角色搭訕女生的行為翻譯成「釣馬子」

簡中則是把原意是 不要說「僕」要說「私」的這句話翻成要說「不要」不要說「表」，真的不知道為什麼會翻成這樣

還有把XXXさん翻成XXX老師，但對方明明只是學生，害我想說老師怎麼跟學生穿一樣的制服

表是什麼

超出我以為的爛

表=不要
但跟原句根本八桿子打不著邊

prawn9427: 應該是諧音？但原句的意思是要對方用更淑女的自稱，跟不要完全沒關系

推巴哈動畫瘋

網飛的反應真的很像中邪

表

不知道前後文是什麼，不過單從「要求對方用更淑女的自稱來看」，「表」是在地化的譯法，因為繁中觀眾的文化裡並沒有「僕」與「私」這樣的稱謂用法差異 (即使有可能也太偏向書面語或方言)，所以採用連音 (ㄅㄨㄧㄠ→ㄅㄧㄠ) 這種較不莊重的方式來表現差異

muffin2720: 我指翻錯很離譜的那段是簡中的，繁中那部分的翻譯是 不要說「我」要說「本人」，前面大概是A說「我（僕）不要」，B就說了那句話

muffin2720: 這跟在地化無關了吧

簡中也同理，是為了呈現「B 要 A 說話莊重優雅一點」，因為目的語言觀眾的文化沒有相同的用法，所以用其他方式來替代

不過就噗主的體驗來看「表」很難第一時間就理解為什麼要這樣表達，所以不是個好翻譯，可能翻成 A 說「我鼻要」之類的，然後 B 糾正會好一點

繁中的翻法看起來 ok，但如果 A 往後確實都改說「私」，那中文最好也都要翻成「本人」，不然前後不連貫的話，這個翻法就未必比簡中那種方式好

shark1987: 我只有指「表」這條喔，其他就是審稿或別的問題了
「考量到目標觀眾的知識和文化背景，而選擇捨棄原文意思，並使用其他表達方式來呈現原文語境」就是在地化的行為，這裡看得出譯者有做，但做得好不好是另一回事