排球

不愧是是古館老師耶！
第一天就立馬購入排球極！
每天都在觀察網路書店的狀況，第一天就賣光的是金石堂，再來是momo跟讀冊，今早看博客來跟誠品都還有，剛剛看兩邊也都沒了～
10/3開賣10/5網書都售罄了
還沒買的粉絲實體書店應該都還有～

希望東立可以看到銷售力，拜託務必要出版10週年紀念本啊！裡面有夠多資訊的！日文廢物需要！普版純書也好啊！！！！

補充：當初台版畫集也是沒幾天就賣光了！後來有再版ㄧ次～

看來要去振興實體書店了

即使東立知道有商機，但能不能翻的出來又是個問題 （排球極都被延了快一年）

我寧願延久一點也不要翻譯大部分都是錯的

panda946: 我也是！只是我認識的書商說因爲問量不太好，所以從特裝+普版變成只有純書普版，最近甚至說可能連普版都有可能不出.......崩潰！只求出版不在乎等多久！

ಠ_ಠ: 好像有聽說原本要出中文版但之後沒了原來是因為這樣嗎？

ಠ_ಠ: 問量居然不太好 畢竟已經完結了⋯
而且10週年又很多彩頁、內容又多，感覺出了也要一定的價格
這邊就是先買日版當畫冊看，內容就希望破日文能夠看懂個3-4成

翻譯真的
不確定排球狀況怎麼樣，之前買了幾集看沒特別感覺或是我沒注意？
我現在手上還有別的翻譯錯很多的作品在
尷尬到想放棄去收日版

baboon944: 就是因爲大家當時都買了日版所以問量不好～～我也買了日版，但會爲了中文再買普版～

wine6751: 之前排球東立的中翻漫畫也常有錯或是詞不達意，看得懂意思啦但懂一點日文就會覺得奇摩子不爽
好像有看到有人拍排球極中文版的錯字了，錯字是不意外啦但希望至少意思不要差很多

king4353: 原來排球也有
我只記得動畫前面幾季字幕有錯蠻多的（不過這個應該跟東立無關
我手上那些翻錯很多的作品也是直接整個意思錯掉
超尷尬有時候看到怪怪的我還要找漫畫原文對照一下才知道意思

wine6751: friday 的翻超爛！目前看下來我覺得比較順得就Netflix

ಠ_ಠ: 前面幾季我是看巴哈的 不知道字幕是他們上的還是怎樣
不過印象中巴哈有時候會修改字幕，不知道現在怎麼樣了

10周年的文字內容超多的耶
要請專業翻譯翻的話中文價格一定會翻很多倍 聽說翻譯是算字數的 銷量不好的話負責人可能會被上面的高層7788(聽說的不確定是不是真的)
但真的很想看裡面的故事呀
現在只能用破破的goole影像翻譯
看起來真的很不舒服