ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Oct 2, 2022 10:19 AM
6
旅人們認為排球少年的漫畫值得收嗎？主要是想知道翻譯的部分。因為在巴哈和Netflix上的翻譯都不太好，擔心漫畫也會有這樣的問題
pita9745
Sun, Oct 2, 2022 10:21 AM
看你的錢包 有沒有地方放 信仰值
mole8924
Sun, Oct 2, 2022 10:22 AM
台版不值得
推薦收日版或Remix版
wine6772
Sun, Oct 2, 2022 10:27 AM
自己收台版全套，想到就拿起來翻是滿快樂ㄉ
beetle6101
Sun, Oct 2, 2022 10:33 AM
電子書有活動時買了一套～電子書便宜又方便比較不會心疼錢包，不同人翻譯翻起來語氣多少不一樣，是覺得中規中矩，不過是有看過錯字，還有疑似大陸用語
ಠ_ಠ
Sun, Oct 2, 2022 10:34 AM
要買的話就想買台版、紙本，可以擺放兼翻來看的。不過翻譯這點還是讓人猶豫。
bunny7940
Sun, Oct 2, 2022 10:35 AM
雖然有錯字但還在可以忍受的範圍（收台版紙本）
eel9482
Sun, Oct 2, 2022 10:37 AM
我台版日版各收一套，電子書也各收一套了
看得懂日文的話收日文的就好～但台版我覺得沒有那麼差，有空間的話完全支持收一套正版
turkey6282
Sun, Oct 2, 2022 10:39 AM
我覺得台版翻譯蠻不好的，個人蠻不喜歡有錯字，有些語句也沒有很順暢的感覺
wine6772
Sun, Oct 2, 2022 10:41 AM
翻譯我個人是還可以接受啦～反正主要還是在看畫面分鏡之類的，內文可以理解就行，一整套擺在那邊真的好療癒，看到就一直笑（？
ಠ_ಠ
Sun, Oct 2, 2022 10:41 AM
錯字我也不行..... 但好想手拿漫畫看個爽
aries5710
Sun, Oct 2, 2022 10:49 AM
台版翻譯不給過，日版實體漫畫難保存
都收電子書
ಠ_ಠ
Sun, Oct 2, 2022 10:50 AM
原來電子書和紙本翻譯不一樣嗎 可惡....
aries5710
Sun, Oct 2, 2022 10:58 AM
ಠ_ಠ: 一樣啦，我的意思是覺得日版漫畫紙本難保存、台版翻譯對我而言沒有實體收藏的價值，所以就用最方便的電子書
其實完全不懂日文看不了的話台版還是能看啦，只是對我比較龜毛的人而言nope
wine4303
Sun, Oct 2, 2022 10:59 AM
我是買日版 台版印刷有幾本好淡
ಠ_ಠ
Sun, Oct 2, 2022 11:01 AM
我還沒有買日版的信仰值.... 這樣好像只能買台版漫畫了
ಠ_ಠ
Sun, Oct 2, 2022 11:02 AM
自己一點日文也看不懂
salt9468
Sun, Oct 2, 2022 11:03 AM
只買喜歡的集數（像我喜歡國青篇就從那邊買）不一定要全買
goose565
Sun, Oct 2, 2022 11:06 AM
想問一下電子書推薦買哪邊的～
crane7057
Sun, Oct 2, 2022 11:08 AM
goose565: Bw有活動會很便宜
ಠ_ಠ
Sun, Oct 2, 2022 11:10 AM
salt9468: 偏偏我是那種買漫畫就要買整套的怪異性格XD
jujube4769
Sun, Oct 2, 2022 11:19 AM
台版翻譯讓我發憤想學日文沒有，五十音只剩二十五音
不會日文的情況下也只能收台版紙本了。
雖然翻譯不好，但還是很值得。
比起周邊，紙本漫畫cp值超高！必收！
ಠ_ಠ
Sun, Oct 2, 2022 11:21 AM
我剛補完動畫本來也想發憤圖強學個日文，但自己工作上會用到的英文都不是非常好了，還是專心看眼前事物吧
ಠ_ಠ
Sun, Oct 2, 2022 11:22 AM
因為自己不是周邊派的，可又想貢獻一點心力給小排球，雖然入坑太晚，不過好像只剩買漫畫這途徑
snack1048
Sun, Oct 2, 2022 11:55 AM
可以買台版啦～
ox5625
Sun, Oct 2, 2022 12:17 PM
日版
噗主在乎這種小細節，就別委屈買台版了
pamelo929
Sun, Oct 2, 2022 1:24 PM
要嘛就學好日文買日版
不想學的話就收台版
就算有不正確的地方也不是一整套45本都有
分鏡好看+實體書的手感+擺在面前的踏實感
這種收全套漫畫的心情真的難以言喻
alpaca9061
Sun, Oct 2, 2022 3:06 PM
如果看不懂日文是怎麼覺得翻譯不太好的呢
ಠ_ಠ
Sun, Oct 2, 2022 3:25 PM
alpaca9061: 只要中文理解能力不差，就算不懂原文，也能發現翻譯不通順或是不好的地方吧......
ಠ_ಠ
Sun, Oct 2, 2022 3:26 PM
pamelo929: 擺在前面的踏實感好有說服力，目前來看是有計畫買全套+導讀手冊了
載入新的回覆