來自深淵
12集最後布耶可講的那一段話的一些想法
防雷下收

似乎因為日文同音的關係
民間翻譯是→伊魯謬伊……你回來了啊……
動畫翻譯是→伊魯謬伊……是你改變了我……

在想這邊會不會是土筆卿玩的一個雙關，布耶可確實被伊魯謬伊改變了，但她也在臨終之際靈魂回歸深淵時，遇到了被解放同樣也回歸深淵的伊魯謬伊呢……

也有可能土筆卿根本沒想這麼多就是了
哈迪瑪……黃金鄉篇真是太好看了……耶恩枚……

我比較喜歡民間翻譯

rat4216: 我覺得兩個都很有韻味
我對對官方翻譯畢竟不滿的部分反而是法普妲叫娜娜奇是終末之子 結果官方直接翻成慘劇終末
感覺莫名的突兀

我覺得會翻成是你改變了我是因為，前面有提到人渣說在黃金鄉連垃圾都能變成黃金，意味著布耶可因為伊魯而變成了屬於她的黃金 個人看法

brandy2988: 有看到這個講法
看到的當下哭得淅瀝嘩啦

原文好像真的是寫「改變」，如果是「你回來了」的日文應該是要寫成「帰ってくれた」，所以動畫台詞的翻譯確實沒什麼問題