NkR🌈超社會大學級的洞察力
@yumisky0226
Wed, Sep 28, 2022 3:23 PM
Wed, Sep 28, 2022 3:35 PM
16
3
虚ろを扇ぐ / Vivid BAD SQUAD × KAITO
虚ろを扇ぐ / 初音ミク MV
新曲超讚
多出來的歌詞也
難到
很讚
還是有盡量把押韻還原了
【日、中、羅歌詞翻譯】虚ろを扇ぐ / 獅子志司 feat.初音ミク【プロセカ】 - nakari0226...
之前寫的劇情噗：
@yumisky0226 - 有VBS活動就有我 先上新曲的翻譯： 押韻真的有夠燒腦，但他多到我沒辦法無...
下收MV碎碎念
プロセカ
掰噗~
@baipu
說
Wed, Sep 28, 2022 3:23 PM
讓我掐指算算
NkR🌈超社會大學級的洞察力
@yumisky0226
Wed, Sep 28, 2022 3:29 PM
真的很喜歡看歌詞的動態效果
這次的打碎都有配合動態打散看起來超舒服
獅子志司的MV也超酷，用了超多種字體跟圖標，又因為構圖是4塊螢幕，可以看到各種分歌詞到螢幕上的方式
這次MV給我的感覺跟我最開始知道他的絶え間なく藍色是類似的風格，讓人有種回歸初心的感覺
NkR🌈超社會大學級的洞察力
@yumisky0226
Wed, Sep 28, 2022 3:34 PM
在YT留言區看到這個
發現的人是神吧
我翻歌詞的時候只覺得在整首都押韻的情況下，留一段完全沒押韻的有點奇怪，但也沒特別深思
原來是把心思花在排名字上面啊啊啊啊啊
更有趣的是唱該句的人都剛好是搭檔，所以順序是杏、彰人、こはね、冬彌
NkR🌈超社會大學級的洞察力
@yumisky0226
Wed, Sep 28, 2022 3:43 PM
雖然我沒有聽過獅子志司所有的曲子，不過印象中他寫詞就常常會塞押韻
也不是說其他人的歌詞沒有押韻，就是他的押韻存在感特別高（？
像這首真的是到一種，我如果沒有還原押韻的話會對不起自己的程度
而且他跟R Sound Design一樣常常用生難字詞，再次讓我覺得要寫歌詞果然還是需要文學素養，不然大概也很難找到這麼多押韻的地方
NkR🌈超社會大學級的洞察力
@yumisky0226
Wed, Sep 28, 2022 3:44 PM
比較可惜的是在本家MV沒有找到曲名剛好適合切成1:1的畫面，所以縮圖就用プロセカ的了
不然我一般來說會優先找本家MV來用
日月星辰☀️太陽公公🌸🏐
@brightinthesky
Wed, Sep 28, 2022 10:29 PM
當時看到歌詞，會覺得沒有押韻那段分別對應各自的相棒+箱活！「いつか、背中合わせのリリックを」「Period OF NOCTURNE」「STRAY BAD DOG」「Awakening Beat」！因為沒看到有人討論這段，不知道是不是我想多了💦
吃貨理紗🍪不定期潛水
@CaramelMacchiato5487
Thu, Sep 29, 2022 9:49 AM
NkR🌈超社會大學級的洞察力
: 排名字那個真的神
NkR🌈超社會大學級的洞察力
@yumisky0226
Fri, Sep 30, 2022 5:10 AM
日月星辰☀️太陽公公🌸🏐
: 我覺得第一句真的很明顯有對應リリック欸
其他的想聽星辰的解釋
NkR🌈超社會大學級的洞察力
@yumisky0226
Fri, Sep 30, 2022 5:10 AM
吃貨理紗🍪不定期潛水
: 神到爆
好喜歡看P主在這種小地方上面花心思
發現的人也超神
吃貨理紗🍪不定期潛水
@CaramelMacchiato5487
Sat, Oct 1, 2022 8:32 AM
NkR🌈超社會大學級的洞察力
:
日月星辰☀️太陽公公🌸🏐
@brightinthesky
Sat, Oct 1, 2022 3:45 PM
NkR🌈超社會大學級的洞察力
: 彰人那句有對應STRAY BAD DOG（遠吠え)こはね那句感覺說是二箱或是一箱都可以，提到「夢想」這件事，冬彌的話就是跟一箱的「nocturne」（夜曲」有對應到的感覺！當然也可能是我藍色窗簾，但是看到有那麼多押韻等等的巧思，就覺得這個推測是有可能的...！
吃貨理紗🍪不定期潛水
@CaramelMacchiato5487
Sun, Oct 2, 2022 12:08 PM
日月星辰☀️太陽公公🌸🏐
: 小提醒，冬彌和彰人兩句應該相反了喔。
日月星辰☀️太陽公公🌸🏐
@brightinthesky
Sun, Oct 2, 2022 12:16 PM
吃貨理紗🍪不定期潛水
: 不好意思是哪邊反了呢
剛剛跑回去聽了歌唱分配應該沒有搞錯💦這邊指的是歌唱者並非歌詞裡指涉的對象喔💦
NkR🌈超社會大學級的洞察力
@yumisky0226
Sun, Oct 2, 2022 12:41 PM
日月星辰☀️太陽公公🌸🏐
:
這樣一說真的有欸
我覺得有可能！！！！！！！！
星辰好強
我都沒發現！！
日月星辰☀️太陽公公🌸🏐
@brightinthesky
Sun, Oct 2, 2022 12:43 PM
NkR🌈超社會大學級的洞察力
: 這首配上歌詞真的排名直接衝上來嗚嗚
VBS真好⋯！因為都沒什麼人在討論這點，讓我覺得會不會是自己藍色窗簾太重
好開心能夠與阿千分享！
NkR🌈超社會大學級的洞察力
@yumisky0226
Sun, Oct 2, 2022 12:50 PM
日月星辰☀️太陽公公🌸🏐
: 我也很開心可以聽到星辰的分享
我也很喜歡在這些東西裡面找窗簾跟通靈，有人一起討論開心度加倍
プロセカ的活動曲真的每首都很用心，好愛這些P主
吃貨理紗🍪不定期潛水
@CaramelMacchiato5487
Sun, Oct 2, 2022 1:19 PM
日月星辰☀️太陽公公🌸🏐
: 抱歉冒昧指出，我是說，"遠吠え"那句，對應到的好像是Toya...
吃貨理紗🍪不定期潛水
@CaramelMacchiato5487
Sun, Oct 2, 2022 1:20 PM
還是我愾錯了?如果是那對不起
日月星辰☀️太陽公公🌸🏐
@brightinthesky
Sun, Oct 2, 2022 1:24 PM
吃貨理紗🍪不定期潛水
: 自己是覺得那有對應到彰人一箱名稱的dog ，不過每個人都可以有自己的解釋
吃貨理紗🍪不定期潛水
@CaramelMacchiato5487
Sun, Oct 2, 2022 1:42 PM
日月星辰☀️太陽公公🌸🏐
:我的意思是...
NkR🌈超社會大學級的洞察力
@yumisky0226
Sun, Oct 2, 2022 2:04 PM
吃貨理紗🍪不定期潛水
: 星辰的意思應該是說理紗截圖的這句裡面的「遠吠え」對應到彰人箱「Stray Bad Dog」
就諧音來看是對應到冬彌，不過就活動名稱來說是對應到彰人
這樣
吃貨理紗🍪不定期潛水
@CaramelMacchiato5487
Sun, Oct 2, 2022 2:43 PM
NkR🌈超社會大學級的洞察力
: 喔喔喔！！！好的，對不起，看來是我理解能力有問題…對不起
NkR🌈超社會大學級的洞察力
@yumisky0226
Sun, Oct 2, 2022 2:49 PM
吃貨理紗🍪不定期潛水
: 沒事沒事
一起討論很有趣
吃貨理紗🍪不定期潛水
@CaramelMacchiato5487
Mon, Oct 3, 2022 10:53 AM
NkR🌈超社會大學級的洞察力
: 謝謝...
日月星辰☀️太陽公公🌸🏐
: 話說回來，可以有不同於原版的見解也是很棒的呢~
日月星辰☀️太陽公公🌸🏐
@brightinthesky
Mon, Oct 10, 2022 12:29 PM
吃貨理紗🍪不定期潛水
: 其實一開始看到就是想到這個解釋，其他人對於讀音的講解還是之後才反應過來！很開心可以跟大家交流～
載入新的回覆
新曲超讚
多出來的歌詞也
難到很讚還是有盡量把押韻還原了
之前寫的劇情噗：
下收MV碎碎念
プロセカ
這次的打碎都有配合動態打散看起來超舒服
獅子志司的MV也超酷，用了超多種字體跟圖標，又因為構圖是4塊螢幕，可以看到各種分歌詞到螢幕上的方式
這次MV給我的感覺跟我最開始知道他的絶え間なく藍色是類似的風格，讓人有種回歸初心的感覺
發現的人是神吧
我翻歌詞的時候只覺得在整首都押韻的情況下，留一段完全沒押韻的有點奇怪，但也沒特別深思
原來是把心思花在排名字上面啊啊啊啊啊
更有趣的是唱該句的人都剛好是搭檔，所以順序是杏、彰人、こはね、冬彌
也不是說其他人的歌詞沒有押韻，就是他的押韻存在感特別高（？
像這首真的是到一種，我如果沒有還原押韻的話會對不起自己的程度
而且他跟R Sound Design一樣常常用生難字詞，再次讓我覺得要寫歌詞果然還是需要文學素養，不然大概也很難找到這麼多押韻的地方
不然我一般來說會優先找本家MV來用
其他的想聽星辰的解釋
好喜歡看P主在這種小地方上面花心思
發現的人也超神
這樣一說真的有欸
我覺得有可能！！！！！！！！
星辰好強
我也很喜歡在這些東西裡面找窗簾跟通靈，有人一起討論開心度加倍
プロセカ的活動曲真的每首都很用心，好愛這些P主
就諧音來看是對應到冬彌，不過就活動名稱來說是對應到彰人
這樣
一起討論很有趣