稿狗盲包🕶️
@biekohuang
Wed, Sep 28, 2022 7:55 AM
ಠ_ಠ - 最近入坑ff14國際服，因為想看看別人的劇情reaction所以上B站看錄製的影片，結果發現...
嘖嘖
稿狗盲包🕶️
@biekohuang
Wed, Sep 28, 2022 7:56 AM
雖然我也用漢堡劇情
但的確有時候會覺得這翻譯跟原內容差太多了吧
用美配配著中字看的時候更明顯
稿狗盲包🕶️
@biekohuang
Wed, Sep 28, 2022 7:56 AM
只能說經過中國的都不會是原汁原味了
稿狗盲包🕶️
@biekohuang
Wed, Sep 28, 2022 9:13 AM
最近應該要拔漢化打一下6.2 但不知道為什麼我的塔塔露常常秀抖翻出很跳針的東西
エオルゼアの冒険者
@kagawarei
Wed, Sep 28, 2022 12:03 PM
有這個認知都是好的，問題是蠻多人沒發現
稿狗盲包🕶️
@biekohuang
Wed, Sep 28, 2022 1:54 PM
エオルゼアの冒険者 : 稍微聽得懂語音的其實都會發現吧（我帶的豆芽日文比我好一下子就發現台詞出入很多了）
我自己的話英文聽力閱讀都還算可以 但為了無壓力看懂劇情還是選擇漢堡就是 然後再用原文重跑一次
稿狗盲包🕶️
@biekohuang
Wed, Sep 28, 2022 1:59 PM
Wed, Sep 28, 2022 2:04 PM
如果是沒有外語能力的人的話可能就很難察覺了
載入新的回覆