這幾天把這本看完了，就是之前說台灣作家獲賞芥川賞的那本

其實去年聽說有得獎的時候就買了只是現在才看（ry

這是我第一次讀有得芥川賞的小說，我不知道這算幸還不幸（？
之前又吉寫的火花本來想看結果後來忘記就沒有然後了
我覺得這本讀起來當寓言故事還可以，但是用我對文學小說的偏見（）來說又覺得，不知道欸這有值得拿芥川賞嗎（ry

作者的文字讀起來非常順，是能一眼一路看下去都不會覺得卡跟窒息感的順
畫面描寫很優美，能馬上在腦海想像出具體樣子的程度
尤其我覺得他對植物的描寫特別仔細，翻後面發現他有特別參考沖繩的植物圖鑑覺得難怪

看他寫那些草木運用會讓我想起國小時在圖書館閱讀的某系列小說，那系列對於農村生活也是寫得非常仔細，翻過去每一頁都很期待作者會讓角色們在今天用乳酪做出什麼料理，季節災害的時候會怎麼保存食物等等
我一直想不起那系列小說的名字，但那些農業活動的描寫直到現在都還是很印象深刻

還有他為了營造小島獨特文化，用的語言融合了中文跟日文，如果是中日文都懂的話讀起來應該會覺得滿有趣的（？
不過我看的是原文，這本如果有翻成中文不知道會變怎樣（？
肯定難翻到吐血

簡單講就是失去記憶的女主角漂流到一座彼岸花盛開的小島上被一個女生收留，那個小島是由只能女性擔任的祝女職管理，男性不能學習女性才能講的女語跟島上的歷史
島上最大的大祝女對女主角說，如果你想留在島上就必須也通過試煉成為祝女，於是女主角就跟撿她回來的女生，還有一個要好的男生一起展開故事

那個男生雖然是男的，但他有偷偷跟那個女生學習女語，而且他很好學，女語講的其實比那個女生還要流利
男生對島上的歷史很好奇，很想看看他們島上總在說的那個在海的彼端的樂園ニライカナイ是不是真的存在

到這邊我都還讀得滿開心的，應該說整本幾乎8、9成都是在描寫島上的生活跟女主角成為祝女的過程，寫得好像這座島真的存在一樣非常生動仔細，寫到我都覺得如果可以或許也會想在這個島上生活看看的理想鄉程度

結果看到後面島上只傳女不傳男的歷史真相讓我有種被人從夢中用棒子敲醒的感覺
ニライカナイ其實根本不存在，島上祝女們每年出海帶回來的那些豐盛物品其實都是來自跟TAIWAN的貿易
NIHON，那個由於瘟疫爆發大量死人，國民覺得都是外國人的血的錯，於是把外國人驅趕出境的國家，島上的祖先其實就是這些被NIHON趕出來的外國人
而這些外國人漂流到這座島上後，因為食糧不足於是也跟當地住民廝殺

另一邊則是CHUUGOKU在迫害TAIWAN，TAIWAN雖然誓死抵抗卻還是被統治了，一些跑出來的難民也漂流到這座島上，於是又變成TAIWAN跟那些NIHON人在互相廝殺

大祝女對成功通過祝女試驗的女主角的獨白
說這些男人們爭到最後驀然發現，自己就跟當初那些迫害自己的人沒什麼兩樣，於是他們放棄了權力，把這些東西都交給了島上的女性們，這之後島上就一直是由女性管理了
而且為了不讓男性聽了有可能想復權，才會不讓他們去接觸那些歷史

島上那些不足的部分，就靠出口經過他們仔細處理過後無毒且會成癮的彼岸花，好跟「ニライカナイ」換取生活必需品

突然一切都變得冰冷現實，就算說純屬虛構跟現實無關，但一樣的名稱就是很容易讓人不去做聯想
那個描寫得飄渺唯美的理想鄉小島甚至還是靠會讓人聯想到鴉片的毒品做交易維生

寫到最後我好像也不知道自己想說什麼了...這大概就是這本書給我的感覺吧，不知道他到底想要說什麼
諷刺現實嗎？女同志戀愛？
失去記憶的女主角在聽到歷史的真相後開始拼湊起那些記憶的碎片，自己原來也是被NIHON趕出來的人，而且認定理由就是因為自己喜歡的是女生，即使她只有僅存的一些記憶，無法知道詳細
文裡女主角跟那個女生也是有親過兩次，但對同性戀愛的描寫也只有這樣，大部分都是在講女主角跟島民們的交流，對其他家庭的描寫也幾乎沒有所以也無從比對，就是超級淡
女權社會？
從一開始的轉折就好跳痛，在他所謂男人的天性就是殘忍的描寫之後，實在很難想像權力是怎麼和平轉移過去的
想來想去就是不太懂這本到底想講什麼，然後又想到這本還是有得芥川賞的書

芥川賞...？我還真的因為突然被塞了真相後就草草結束的結尾搞到都忘記了，我當初會買這本是因為他有得獎

不過撇開那個讓我措手不及的收尾，小說本身的描寫真的是非常優美啦，不說我根本不會發現這不是日本人寫的
很久沒看到這麼美的文字了還真的有種心靈被洗滌的感覺，芥川賞看的大概就是她那藝術性的文字功力吧

哇撈了一下果然有出中文版，而且果然災情慘重這都什麼(RY
這已經等於是作者自己做一套全新的架空語言出來了，偏偏又融合了多種現實存在的語言，光聽就覺得要能翻譯出來根本上加難，還要翻得讓人能看得懂更是難如登天，經過翻譯後作者那些特殊語言的美感全飛光了

看起來中文版後面還有特地作解讀這些語言的附錄？也有作者的後記？？
原文版怎麼沒有作者後記(RY

ಠ_ಠ - 心得/感想 蒼白脆弱的理想鄉與當代跨運的寓言：李琴峰的彼岸花が咲く島（彼岸花盛開之島） （警...

哇這噗寫的好仔細
我看這噗就好啦幹嘛還自己打感想（ryy

是說看下來才知道原來作者本身也是爭議滿多的人嗎...
突然有點慶幸我什麼都不知道就先讀完了才不會被書後面的人影響閱讀觀感（？

為什麼小說裡沒有這段...我也想看一些寫作花絮(?)啊

【寫作者言】李琴峰／我從未計畫成為台灣之光──《彼岸花盛開之島》繁體中文版後記 | 琅琅悅讀

哇中文版的封面也很漂亮欸

原來如此，是我對芥川賞有誤解(?
都冠上大文豪的名字了

ふむふむ

与那国島の奇祭マチリ・カンブナガ
原來裡面說的マチリ不是造語是真的有這個東西

與那國島 - 維基百科，自由的百科全書

嗚哇原來裡面提到的過去習俗是現實也有的傳說...好虐