ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Sep 20, 2022 3:53 PM
只有我覺得
電馭叛客邊緣行者 Netflix 的中文翻譯有很多句子都不太對嗎？
gin1760
Tue, Sep 20, 2022 3:55 PM
不是喔，真的錯誤很多
而且講出來會爆雷就不說了
撇除翻譯但還是很推薦看
cat2639
Tue, Sep 20, 2022 3:58 PM
Netflix很多中文翻譯都怪怪的
snail9637
Tue, Sep 20, 2022 4:01 PM
Netflix 常常有很怪的翻譯，同一對兄弟A講B一下子講我哥一下講我弟之類的事常常發生
kudu6964
Tue, Sep 20, 2022 4:29 PM
這部是我看過翻譯最爛的
cobra4922
說
Tue, Sep 20, 2022 4:37 PM
Netflix翻譯爛不是一天兩天的事了
prince4818
Tue, Sep 20, 2022 5:18 PM
聽人說netflix翻譯通常都會是拿到英文文本
lord4728
Tue, Sep 20, 2022 5:23 PM
但就算是英文文本，台詞很多都不連戲啊
bread3051
Tue, Sep 20, 2022 5:38 PM
Tue, Sep 20, 2022 5:39 PM
最錯應該是遺物吧
專有名詞聽說有前後矛盾但我記不住所以沒差
載入新的回覆