[閱讀]隱匿基督徒的海嘯傳說 かくれキリシタンの津波伝説

隱居在長崎縣的西彼杵半島和五島的基督教信徒和隱居在霧島山麓的真宗信徒一樣，擁有自己的創世神話。起初之時，創世神話以信徒間口耳相傳，至江戶時代末期有了筆載，其名稱為《天地始之事》。

他們憑著自己對諾亞洪水故事的模糊記憶，以在五島流傳的高麗島滅亡的傳說為基礎，創作了海嘯的故事。這個陷島傳說在四國和大分縣也有流傳，在更早出現的《今昔物語集》裡也有類似的故事。但是讀過《天地始之事》之後就會明白，海嘯襲來的正原因是兄妹通姦。

日本的眾神 Myth Book

補註：

關於長崎的隱匿基督徒。隱匿基督徒是指在日本德川幕府於1612年發布禁教令、宣布基督宗教(天主教)非法後，在江戶時代仍秘密信仰天主教的基督徒(吉利支丹)。

長崎 五島列島：尋找「地下基督徒」的歷史足跡

《天地始之事》：在禁教時期，以口傳方式將舊約經典傳述兩百年後與當地文化融合而形成異貌經典，最早於西彼杵半島黑崎村發現寫本，為在長崎的隱匿基督徒中流傳的異典聖經。

高麗島：傳說中位於五島列島外海，一夜中沉入海中的「幻之島」。
高麗島の伝説

《定本柳田國男集》第一卷「高麗島の伝説」

補註：

類似的陷島傳說，在德島縣有「お亀千軒」傳說，在大分縣是「瓜生島」傳說。

「お亀千軒」的故事是，在德島新町川河口有座龜形島嶼，島上的古老傳說中，有「神社的狛犬的眼睛變紅的話，島會沉沒」的說法；某夜海賊來到島嶼，偷偷的將狛犬眼睛塗紅，島民發現了大為驚慌，倉皇駕船逃離，而海賊趁此掠奪沒被帶走的財物，並舉行酒會作樂，這時島嶼開始震動，帶著海賊等一同沉入海底。

「瓜生島」的故事是，島上有蛭子社，傳說中「社內神將臉變紅則島將沉入海中」，一名醫師來到此地認為太過迷信，說天地異變怎會由此決定，於是在神將臉上塗上丹粉，之後火山噴發島嶼沉入海中。《宗像博士異考錄》第八卷第三話「失去的島」以此為主題，並有關於隱匿基督徒的猜測。

《今昔物語集》震旦部卷十「嫗毎日見卒堵婆付血語」

到目前為止，我們看到的傳說都是洪水、海嘯發生後，得以倖存的兄妹二人結婚，才有了現在的人類。但是，在《天地始之事》記載的海嘯傳說中，兄妹通姦的故事卻發生在洪水、海嘯發生前。這是《天地始之事》的獨特之處。

哥哥愛上了妹妹，妹妹也愛上了哥哥兩個人一邊高聲著歌一邊走。走呀走，唱呀唱，歌聲在山谷裡迴響，餘音繚繞。高聲唱啊唱，走啊走。

之後兄妹二人大聲呼喚互相求愛的一幕被上帝看到了，上帝不允許這樣的事情發生，於是，投下一把劍。兄妹二人在閃爍的劍光中看到了對方的樣子，於是高興得跑到一起，上帝用這把劍切斷了兄妹二人的血緣關係，他們結為夫婦。

從此，他們過上了夫妻生活，產下十二子，但都是雙胞胎。於是，人們知道了近親結婚不好。以上就是故事的梗概。

補註：

《天地始之事》「ノアの方舟」章節。
亞當來到地上後，兒子女兒一度四散而去，但最後還是相遇，此時，一把出鞘的劍從天而降刺穿大地，女兒一驚弄掉了手中針頭，刺傷自己胸口，兒子則向女兒扔出一把梳子，就這樣，亞當的兒子與女兒變成了完全不相關的陌生人，隨後兩人交換了夫妻的誓言。

而後人類增加，人心敗壞，於是自神明收到了如此的預言：「寺內的狛犬眼睛變為紅色時，將掀起海嘯，而這個世界將滅亡。」

一個小孩不以為然，用朱砂將狛犬眼睛塗成紅色取笑，而後前所未見的海嘯捲起，將沒有準備的人通通淹沒。

關於洪水神話，參見：
山田仁史《華南・東南アジアの洪水神話におけるヒョウタン》《台湾原住民の地震についての諸観念》

根據《天地始之事》的記載，自兄妹二人結為夫婦之後，人類代代相傳，可是世風日下，上帝暴怒，引發了海嘯。海嘯的發生是因為人類的貪心惡念，而不是兄妹二人通婚。兄妹二人的血緣系被切斷後結成夫婦，這是合乎情理的。

但是，最初設定的故事情節應該確實是由於兄妹通姦才引發了海嘯。由於這樣設定太過逼真，有違背倫理道德的嫌疑。為了美化這一部分內容，強調神的力量，才設計了上帝切斷兄妹二人的血緣關係這一故事情節。

我個人特別關注了《天地始之事》中描述的兄妹通姦在先，然後發生海嘯，與其他的創世傳說順序顛倒這一情況。在《舊約全書》的創世傳說中並沒有兄妹通姦的故事。

而且，至今看到的其他創世傳說中，伴隨著洪水災害的兄妹通婚的故事都是洪水災害發生在先，兄妹通婚在後。因此，我有理由認為，《天地始之事》把兄妹通婚放在洪水災害發生之前一定有其特別的用意。

這個故事也許正是為了說明人類本來就起源于不合常理、悖逆天道的關係之中。兄妹相愛，在高山峽谷中對歌，這不由得讓人想起禽獸求愛的景象。兄妹二人結成夫婦，《天地始之事》中記載著「做出了可怕的事情，懷了十二胎，全部都是雙胞胎」。

從這個故事中也可以感覺到，正是通過兄妹通姦這一不倫的行為來描寫甜美的性愛。也可以認為這是追溯人類起源的時候「羞恥和殘忍的行為」的記憶。兄妹通姦導致了人類滅亡這一說法就好像作者忘記刪去了一樣，留在了《天地始之事》之中。

(完)下篇→失墜感の欠落

@DarkAsk - [閱讀]日本的眾神/日本の神々。 作者：谷川健一 #Myth #Book #閱讀隨...