懂了
是超譯問題
壬氏偶爾會把第一人稱從「私」改成「俺」
翻譯直接把「俺」譯成了「孤」了
我一整個大問號
後面羅漢叫𡈼氏時用的「貴方様」也譯成「殿下」了
雖然劇情有暗示但翻譯不用如此明示吧
茶讀書中