ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Sep 17, 2022 1:22 PM
估狗翻譯都先翻成中國中文再簡轉繁，看得好痛苦！
ಠ_ಠ
Sat, Sep 17, 2022 1:23 PM
Sat, Sep 17, 2022 1:23 PM
他們不能把中國中文和台灣中文弄成兩個不同資料庫嗎？就像英式英文和美式英文一樣
panda3323
Sat, Sep 17, 2022 1:26 PM
他們說大家都是中文不要分那麼細
ಠ_ಠ
Sat, Sep 17, 2022 1:27 PM
不然簡轉繁也轉得好一點啊！發生不要變成髮生，頭髮不要變成頭發，馬鈴薯不要變成土豆，影片不要變成視頻！！！！！就像color跟colour，我不信他們覺得這一樣！！！！
ape7216
Sat, Sep 17, 2022 1:28 PM
省事
ಠ_ಠ
Sat, Sep 17, 2022 1:29 PM
panda3323
Sat, Sep 17, 2022 1:30 PM
很久以前有相關新聞，但我還找不到，反正就是負責人覺得繁中資料太少了所以中文通通混在一起找ㄏ
ಠ_ಠ
Sat, Sep 17, 2022 1:30 PM
Sat, Sep 17, 2022 1:30 PM
我記得我看過一個翻譯翻成「牛逼」，我太他爸震驚了，但我忘記原文是什麼
cafe8458
Sat, Sep 17, 2022 1:30 PM
沒救了
turtle7167
Sat, Sep 17, 2022 1:31 PM
真的很煩 這是兩種語言啊 影片翻視頻真的雷到爆
ಠ_ಠ
Sat, Sep 17, 2022 1:32 PM
panda3323: 繁中資料怎麼可能太少
ಠ_ಠ
Sat, Sep 17, 2022 1:33 PM
turtle7167: 翻譯不順暢就算了，不同東西要混在一起就很
panda3323
Sat, Sep 17, 2022 1:37 PM
啊我記錯了，剛剛說的不是翻譯而是搜尋的部分
專訪 Google 台灣總經理簡立峰，談網路搜尋難題
ಠ_ಠ
Sat, Sep 17, 2022 1:41 PM
Sat, Sep 17, 2022 1:41 PM
panda3323: 搜尋搜到簡中資料感覺很難避免，簡中使用者就是很多，簡中的資料也真的比繁中多很多吧，基數畢竟差那麼大
ಠ_ಠ
Sat, Sep 17, 2022 1:44 PM
但那跟繁中資料少不少是兩回事！！！！繁中資料不可能少到無法做翻譯資料庫！！！
載入新的回覆