＃語意錯誤　無法二刷，只好自己看DVD，順道解決朋友的疑惑。之前去戲院一刷，朋友問我，他記得第五集開頭兩人吵架時，宰英說自己一開始鬧尚宇只有3天，但電影院的版本卻是寫4天。我剛剛看DVD確認，字幕是寫3天，因為韓文的3和4發音很像，所以很可能翻錯，那麼究竟宰英像瘋子一樣鬧了尚宇幾天呢？

首先，我決定用宰英的服裝來確認。宰英從欺負尚宇第一天起便是紅色打扮。

第二天就是花椰菜降落那天。花椰菜欺負法ＸＤ

第三天是法語課和尚宇同組。

第四天是畫尚宇的臉（然後開始心動ＸＤ）請欣賞我個人認為宰英全劇前五帥鏡頭。

第五天尚宇反擊日。

第六天小隔板現身。 以及宰英脫下紅外套，和動心的日子。

第七天，很帥氣的外套＋眼鏡日。宰英開始發花癡ＸＤ以及要尚宇修電腦日。

總之，宰英一共穿了七套紅衣服，但我覺得真正鬧尚宇其實只有四天，到臉上畫畫為止。所以電影的翻譯應該才是對的。