ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Sep 15, 2022 7:21 AM
看到一齣電影名稱，產生一點疑問
＂雙刃劍＂，很想吐槽...
劍不是本來就雙刃嗎？
snail57
Thu, Sep 15, 2022 7:23 AM
Thu, Sep 15, 2022 7:24 AM
为什么总说双刃剑，有单刃的剑吗，那不就是刀了吗？ - 知乎
好像有人跟你也一樣有相同的疑問
就中西定義的刀劍不同，這個詞是從西方來的（？
cock3361
Thu, Sep 15, 2022 7:23 AM
對啊不是一般都講兩面刃（？
viper4834
Thu, Sep 15, 2022 7:23 AM
Thu, Sep 15, 2022 7:23 AM
比較想吐槽噗主XD
sesame522
Thu, Sep 15, 2022 7:24 AM
原來是東西差異問題
spider1546
Thu, Sep 15, 2022 7:25 AM
噗主你是想吐嘈雙刃劍這個詞
是指特定講出雙刃兩個字的用意在哪嗎？
ಠ_ಠ
Thu, Sep 15, 2022 7:25 AM
snail57: 我也覺得單面就是刀
普遍來說還是雙面刃的劍比較常見欸？
ಠ_ಠ
Thu, Sep 15, 2022 7:25 AM
spider1546: 我是覺得一般常見來說雙刃就沒必要再強調了
beer5967
Thu, Sep 15, 2022 7:26 AM
Thu, Sep 15, 2022 7:26 AM
日文也有諸刃の剣（兩刃的劍）這種說法，是直翻了嗎
ಠ_ಠ
Thu, Sep 15, 2022 7:26 AM
單刃劍我就不會覺得有違和感....
snail57
Thu, Sep 15, 2022 7:26 AM
可以看連結 上面就說單面是刀是中國才有的說法
ಠ_ಠ
Thu, Sep 15, 2022 7:26 AM
可能我祖先中國來的沒辦法
snail57
Thu, Sep 15, 2022 7:28 AM
Thu, Sep 15, 2022 7:28 AM
不是...我只是想跟你說是東西方差異
所以不是說你覺得單面是刀就好，這個詞是從西方來的啊（？？
sesame522
Thu, Sep 15, 2022 7:28 AM
Thu, Sep 15, 2022 7:29 AM
還是那部電影本身就是西方的背景？
如果在特定語境下單刃劍比較多（例如電影設定可能是如此），那特別強調其實沒什麼問題耶
覺得因此判斷「雙刃劍」很奇怪，有點去脈絡
lizard1666
Thu, Sep 15, 2022 7:31 AM
無知造就的疑問………
lizard1666
Thu, Sep 15, 2022 7:33 AM
beer5967: 日本的劍意思比較寬(
sesame522
Thu, Sep 15, 2022 7:34 AM
lizard1666: 一直很好奇，日本的劍是不是把刀劍算在同一個集合啊（？
beer5967
Thu, Sep 15, 2022 7:37 AM
sesame522: 我剛剛看了一下日文wiki ，上面寫劍是長條狀、有刃的武器，廣義上來說刀也可以歸類在劍裡
sesame522
Thu, Sep 15, 2022 7:40 AM
beer5967: 原來如此，感謝解惑
seal1329
Thu, Sep 15, 2022 7:42 AM
去查了一下 原文是Both Sides of the Blade這部的話 翻成這樣蠻正常的啦
ಠ_ಠ
Thu, Sep 15, 2022 7:45 AM
sesame522: 是洋片沒錯
ಠ_ಠ
Thu, Sep 15, 2022 7:46 AM
那其實就是西方那裏沒特別區分刀與劍的特徵而已
ಠ_ಠ
Thu, Sep 15, 2022 7:46 AM
中國有區分這樣
ಠ_ಠ
Thu, Sep 15, 2022 7:47 AM
菜刀也可以說是菜劍
載入新的回覆