翻譯
アキラ　 Character Story

How to enjoy a meal

アキラ Character Story

How to enjoy a meal

1話
——入所一周年紀念派對當天。
ウィル：（呼……。演講，真緊張啊。不過我覺得自己有好好地發揮了……）
アキラ：辛苦了，ウィル。演講很棒呢！
オスカー：比起練習時更加地自信，ウィル的想法都有傳達出來。
ブラッド：是啊。是能觸動到大家心底的話語。你有好好地達成了身為新人代表的重要角色呢，ウィル。
ウィル：謝、謝謝！我也是，留下了好的回憶了。
アキラ：再來就是，盡情地享受派對了吧！
ウィル：是啊。這樣我就能吃下很多甜點了！
：要從哪裡吃起呢……。這個看起來好好吃。啊、這個也是……

アキラ：給你，我幫你拿飲料過來了。
ウィル：謝謝。アキラ你要吃什——
：…………！
アキラ：？幹嘛啊？
ウィル：沒有、只是覺得你喝的方式很優雅……。一瞬間，誤以為アキラ是別人一樣。
オスカー：ウィル也是嗎，我從剛才就很驚訝了。平常的アキラ還要更草率，還是該說是粗野……但完全看不出來這樣。
アキラ：今天是派對啊。遵守禮儀是理所當然的吧？
オスカー：理、理所當然……。是嗎……
アキラ：不過，1年前的我比起現在的格調是差了一點點，但是現在的我已經掌握教養禮節了！
ブラッド：哦？

アキラ：哼哼，從西裝的穿法到行為舉止都很完美吧？
ウィル：好厲害啊。你有好好地記住呢。讀禮儀書給你聽是值得的呢。
アキラ：嘛，這種程度對我來說輕輕鬆鬆啦♪
：因為我可是天才鳳アキラ大人啊！
ウィル：稍微一誇獎就馬上得意忘形……
ブラッド：趁這個機會，下次的休假，大家要一起出外用餐嗎？
オスカー＆ウィル：……！？
アキラ：出、出去吃……。沒問題嗎ブラッド，你能休息嗎？
ブラッド：沒有問題。只要調整時間就好。
：我本來就在考慮隊伍也要慶祝你們新人的入所1週年紀念。

ウィル：為了我們……？謝謝您，ブラッドさん！
アキラ：嘿、嘿？是喔……
ブラッド：雖然細節還沒決定，但我打算預定在BLUE NORTH的『マニフィーク』的法式套餐。
ウィル：欸……『マニフィーク』是那個……！？
アキラ：你知道嗎？ウィル。
ウィル：嗯，那很常被電視介紹……
オスカー：我也有聽アッシュ說過店的名字。他好像偶爾會在那裡開派對的樣子。
アキラ：哼～。這麼有名啊？
ウィル：アキラ……。你好像沒有概念的樣子，但那可是アッシュさん等級的有錢人才能去的超高級餐廳喔。
アキラ：呃、真的假的！

ブラッド：不用擔心，你們3人份的費用由我來付。
アキラ＆ウィル：咦！？
ウィル：沒、沒關係嗎？ブラッドさん。
ブラッド：我說過了吧，是要慶祝你們入所1年。
オスカー：那個、ブラッドさま……您剛才是說3人嗎？不需要連我的份也一起付……
ブラッド：你在這一年，身為導師教導著新人們。兩人有所成長是因為你的功勞。讓我也慰勞你吧。
オスカー：！！
：…………
ブラッド：……オスカー？

2話
オスカー：啊……對、對不起，我對ブラッドさま的話語太過感動而恍神了……
ブラッド：……我繼續說下去了。
：用餐時間，就選午餐吧。應該能比晚餐時段自在點。
ウィル：那個，有服裝要求嗎？
ブラッド：午餐的話，制服就沒問題了。要仔細地用熨斗燙平。
アキラ：哦！交給我吧！
ブラッド：當天，注意不要像今天一樣大叫。最糟糕的是會被餐廳趕出去。
アキラ：啊……

ブラッド：雖然是在1年前沒辦法帶你去的地方，但現在學會禮儀教養，我想沒有問題了。
アキラ：行為舉止像個紳士，對吧。教養跟嗜好之類的，已經聽你講過很多次啦。剛才只是大意了點，我知道的啦。
ブラッド：……是嗎。

——幾天後。
アキラ：……好厲害—啊……！
ウィル：那、那個……。我們，是不是來錯地方了……？
アキラ：沒事的啦。雖然是有點不知所措，但人都進來了。我們只要抬頭挺胸就好。

ブラッド：アキラ、ウィル。座位在這邊。
ウィル：……總覺得、好緊張……
アキラ：哦、視野真好啊！你看，ウィル，看點風景冷靜下來。
ウィル：是、是呢。

ウィル：…………
アキラ：ウィル，你喝喝看這個葡萄汁。超好喝的欸。
ウィル：嗯……
：嗚哇，好厲害！還以為會很濃郁，但口感清爽——
：……
アキラ：怎、怎麼了？幹嘛突然摀住嘴？
ウィル：因為、我太大聲了……

アキラ：不會啊，只是普通程度而已。你這樣不就不能說話了嗎？
ウィル：可是……
ブラッド：只要不是過度大聲、或爭論，在用餐時說話並沒有違反禮儀。
アキラ：ブラッド也這麼說了，你就放心地大膽一點吧。
ウィル：…………
オスカー：ウィル，我能理解會緊張，但你只要跟平常一樣就好。
ブラッド：稍微看一下四周就好。有幾桌同樣在也用餐，但多少都能聽見談話聲吧？
ウィル：……是、是的。的確是呢。

ブラッド：雖然禮儀重要，但不至於綁手綁腳。享受餐點才是最優先的。
ウィル：謝謝您。大概是因為我不習慣，反而太過神經質了。
アキラ：要是緊張不安的話，就模仿我吧。我可是完美地學會禮儀了呢。
オスカー：的確，アキラ的動作相當優雅。這是學習禮儀教養的成果吧。
アキラ：哼哼，再多多誇獎也可以哦，我優雅的行為舉止♪
ブラッド：…………

3話
ウィル：呼……。雖然緊張，但是餐點非常美味呢。謝謝您，ブラッドさん。
オスカー：是個愉快的餐會。感謝您，ブラッドさま。
ブラッド：你們開心最重要。大家的餐桌禮儀都做得好。
アキラ：那當然！對天才的我來說這點小事——
ブラッド：是啊。看來你對禮儀有努力學習過了呢。努力有反應在行動上。
アキラ：……！
：不、是啊……那個、我是天才嘛？做得到也是理所當然的……？
ウィル：呵呵，太好了呢，アキラ♪

アキラ：哈、哈啊！？被ブラッド誇獎我一點都不覺得開心……！
：不要誤會了啊ブラッド！我才不是為了被你誇獎才——
ブラッド：……剛才的聲音是……
アキラ：啊、哈哈……。雖然高級料理很好吃，但份量有點不夠呢。
：所以，我要去買個熱狗吃啦。
ウィル：欸！？
アキラ：這時間的話，『スーパードッグズ』應該還開著。（跑走）
ブラッド：等等，アキラ。
アキラ：什、什麼啊。該不會要講今天不能吃高級料理以外的——
ブラッド：我也要去。
ウィル＆オスカー：！？

アキラ：……蛤？欸？你？要去吃熱狗？
ブラッド：是啊。因為還想要再吃點東西的心情，我跟你意見相同。
アキラ：！！
ブラッド：還有以前，你說過躺在草地上吃，是熱狗的美味享用法吧。
：今天天氣也不錯，我覺得適合來實際體驗。
アキラ：咦……
オスカー：ブラッドさま，我也一起去。
ウィル：那我也……。總覺得緊張一解除，肚子也餓了呢。
ブラッド：那麼，就大家一起去吧。
アキラ：！！
：這樣的話……就由我來教你們熱狗美味的吃法吧♪

アキラ：啊～，果然躺在草地上很舒服啊。
ウィル：像這樣並排躺著，在日本好像稱之為川字型呢。
オスカー：ㄔㄨㄢㄗˋㄒㄧㄥˊ？
ブラッド：在日本，川這個字是由3條線並排的形式。是這個由來的吧。
オスカー：原來如此。
アキラ：奇怪？3條的意思是，3個人躺著才是川字型吧？我們是4個人……是什麼字啊？
ウィル：欸？那個……
ブラッド：アキラ，不快點吃熱狗就要冷掉了。

アキラ：嗚喔，冷掉的話美味度會減半！
：看好哦，像這樣躺著，不要讓番茄醬掉下來一口氣地……
：大口咬下！
：嚼……嚼……嗚啊～、好吃！！
ウィル：哎呀……雖然醬料感覺要流下來有點可怕，不過的確很好吃呢♪
アキラ：是吧？感覺棒透了吧！
オスカー：地面跟陽光都很暖和。在天氣好的日子，像這樣的吃法也不錯呢。

ブラッド：確實，雖稱不上是有教養的吃法，但跟預期的一樣，有平常難以得到的解放感。像這種事情，不實際體會是不能理解的呢。
アキラ：沒錯。熱狗就是要這樣自由的吃是最美味的。
ブラッド：是啊，不錯。
アキラ：嘿嘿，要是你中意的話，下次要吃我也奉陪♪
end_