憂苦🌸星が森へ帰るように
@ongioku
Wed, Sep 14, 2022 9:23 AM
Wed, Sep 14, 2022 9:27 AM
7
4
[歌詞翻譯] Contrastet /桜守歌織 - ongioku的創作 - 巴哈姆特
最近試著翻譯了歌織的新的個人曲Contrastet,若聽聽後想了解內容的話歡迎參考。
【アイドルマスター ミリオンライブ!】THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@ST...
憂苦🌸星が森へ帰るように
@ongioku
Wed, Sep 14, 2022 9:27 AM
Wed, Sep 14, 2022 9:36 AM
雖然是第三次練習翻譯歌詞,不過這次沒其他可參考的內容,加上キノコ老師有些體會難以言喻的用詞跟意境,還有N87的日文跟不入流的國文。總之這次試著用自己眼中認識的歌織,加上一些想像來帶入解釋跟翻譯,歌詞底下有附上一些相關心得跟自言自語的解說,不周之處還請多多指教。
載入新的回覆