【日常】
跟日本上司講到日文跟中文漢字的不同。
我：像是「大丈夫」（沒問題），丈夫這個字，在台灣是指我丈夫的意思喔。
日本上司：咦！等等，所以在台灣人看來「大丈夫」是很大的丈夫的意思囉？
我：呃……對……會覺得在說什麼wwww
日本上司：

日本先生好吃驚

之後就在跟上司分享台日漢字差距，還有說到我的公司電腦是日文版本的。
日本上司：咦！你都用日文嗎？不會不習慣嗎？
我：一開始會啦......但久了就習慣了，不如說現在問我EXCEL功能的話，我還不知道那個功能的中文怎麼講
日本上司：天啊wwww

我：所以您之後想學中文嗎？
日本上司：很想但是好難......
我：您還可以學台語喔。
日本上司：欸豆
我：如果以日本人來說，台語應該比較好學。
日本上司：咦真的嗎？
我：嗯，比較好發音。

我下次來教他「修但幾咧」跟「你甲吧沒」好了(X