ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Sep 13, 2022 7:11 AM
Tue, Sep 13, 2022 7:11 AM
1
以前沒看過悲慘世界的電影，最近在電視上看到覺得很眼熟去查，發現原來悲慘世界就是我小時候看過的小說孤星淚
ಠ_ಠ
Tue, Sep 13, 2022 7:15 AM
longan9370: 旅人也不知道嗎，我們應該不是最後一個知道這兩個是一樣的作品的人吧
honey7917
Tue, Sep 13, 2022 7:16 AM
我一直把孤星淚(主角是成年男子)跟孤雛淚(主角是小男孩)搞混……
pitaya5339
Tue, Sep 13, 2022 7:17 AM
我也以為孤星淚=孤雛淚
tiger8329
Tue, Sep 13, 2022 7:18 AM
還有孤星血淚也很容易搞混 欸不是 太像了好不好
pitaya5339
Tue, Sep 13, 2022 7:18 AM
Tue, Sep 13, 2022 7:19 AM
tiger8329: ？？？這又是另一部？？？？？？（剛查了是Great Expectations
ಠ_ಠ
Tue, Sep 13, 2022 7:20 AM
muffin819: 我覺得塊肉餘生記最迷
honey7917: pitaya5339: 因為我很喜歡孤雛淚所以不太會搞混，但名字真的很像XDDD
tiger8329: 真的超像XDDD
ಠ_ಠ
Tue, Sep 13, 2022 7:21 AM
孤X淚系列太多
raisin723
Tue, Sep 13, 2022 7:22 AM
基督山恩仇記我覺得還蠻ok的，原文直翻基督山伯爵看起來沒那麼吸引人
chick7013
Tue, Sep 13, 2022 7:24 AM
我小學的時候很興奮的跟朋友分享我最近看了孤星淚這本小說很好看
朋友聽完之後跟我說「哇這個故事跟悲慘世界很像耶」
我還很認真地跟朋友說那是抄襲吧
ಠ_ಠ
Tue, Sep 13, 2022 7:32 AM
raisin723: 中文有蠻多外國作品翻譯會以故事內容來翻譯
chick7013: 好尷尬XD
muffin819: 我第一次看的時候也想說所以主角被開除劍客籍了嗎
tiger8329
Tue, Sep 13, 2022 7:46 AM
三劍客我覺得沒什麼問題耶
就是主角+三劍客這樣ㄉ感覺
tiger8329
Tue, Sep 13, 2022 8:14 AM
不過平常會聽到的綠野仙蹤指的是桃樂絲那一本
並不是整部奧茲歷險記
載入新的回覆