巫小銘
@tatsuyawu
Fri, Sep 9, 2022 2:53 AM
1
1
聽到 podcast 的舉例...
華語：穿好衣服出門。
台語：
❌Tshīng hó sann tshut-mn̂g
✅ Sann tshīng hó tshut-mn̂g
阿力
@diulei
Fri, Sep 9, 2022 2:58 AM
共衫穿予好才出門（把衣服穿整齊再出門）
感覺語感上有些語序真的和華語不一樣
和客家話或粵語比較近
水 星
@mercury518
Sun, Sep 11, 2022 6:11 PM
❌ 後面那一串也不是不能講
只是意思變成 穿好「的」衣服出門
好從 adv 成為 adj
載入新的回覆
華語：穿好衣服出門。
台語：
❌Tshīng hó sann tshut-mn̂g
✅ Sann tshīng hó tshut-mn̂g
感覺語感上有些語序真的和華語不一樣
和客家話或粵語比較近
只是意思變成 穿好「的」衣服出門
好從 adv 成為 adj