٩( ˊᗜˋ* )و正太控青蛙
@FROGKERO
Thu, Sep 8, 2022 10:51 AM
突然覺得很有趣
落下式vs下落式 音樂遊戲，都擠？
給給🎠nana翻唱bot🎠
@hanazawa8317
Thu, Sep 8, 2022 10:55 AM
落下式
大王阿蒼(･E･)メイフ不滅
@aoyushi
Thu, Sep 8, 2022 10:56 AM
落下式
Yan-K
@YanKMW
Thu, Sep 8, 2022 10:57 AM
下落式
黑音夜鳥
@kino781227
Thu, Sep 8, 2022 10:59 AM
下落式聽起來比較帶感
٩( ˊᗜˋ* )و正太控青蛙
@FROGKERO
Thu, Sep 8, 2022 11:02 AM
因為發現跟老闆的用詞總是有距離感
其實剛剛有找一下兩邊使用方式跟環境的差別，有一點個人心得
✁柚梅稅郝
@alien0727
Thu, Sep 8, 2022 11:07 AM
下落式
٩( ˊᗜˋ* )و正太控青蛙
@FROGKERO
Thu, Sep 8, 2022 11:08 AM
我發現「落下式」的用法只有在繁中
簡中則全部都使用「下落式」
繁中也有使用「下落式」的，但相對少數
٩( ˊᗜˋ* )و正太控青蛙
@FROGKERO
Thu, Sep 8, 2022 11:09 AM
落下式丟下去google 第一個是問音game的文 第二個以後跑出一些工業器具(?)
下落式則是一搜下面就有推薦詞「下落式音游」...XD
٩( ˊᗜˋ* )و正太控青蛙
@FROGKERO
Thu, Sep 8, 2022 11:09 AM
Thu, Sep 8, 2022 11:10 AM
從小到大聽的講的都是落下式跟音game的我
發現用語有隨時代改變的趨勢(?)
X-POTA頭
@easoniverson
Thu, Sep 8, 2022 11:16 AM
下落這兩個字擺在大多數地方的用法都是“行蹤”吧，跟掉落差很多
lask
@lask
Thu, Sep 8, 2022 11:22 AM
別懷疑，整個軟體和遊戲產業的專業用語90%已經要被中國用語取代了
MKT/給給＠初心忘るべからず
@taokaka
Thu, Sep 8, 2022 11:23 AM
我們是那10% 嗚嗚
٩( ˊᗜˋ* )و正太控青蛙
@FROGKERO
Thu, Sep 8, 2022 11:24 AM
稀...稀有價值!!(並沒有
__#歡喜就好
@adzen
Thu, Sep 8, 2022 11:25 AM
快把小朋友下樓梯做成音樂遊戲（不
٩( ˊᗜˋ* )و正太控青蛙
@FROGKERO
Thu, Sep 8, 2022 11:26 AM
__#歡喜就好 : 聽起來有點像反過來的音擊(X
𝑨𝒒𝒖𝒂𝒓𝒔
@whos_aquars
Thu, Sep 8, 2022 11:46 AM
落下式
𝑨𝒒𝒖𝒂𝒓𝒔
@whos_aquars
Thu, Sep 8, 2022 11:47 AM
看到有人講音游兩個字我都想往頭上巴下去
細的☄️⚓(੭๑❛ᴗ❛๑)੭
@hanainori
說
Thu, Sep 8, 2022 12:03 PM
前者
MKT/給給＠初心忘るべからず
@taokaka
Thu, Sep 8, 2022 12:05 PM
現在還有誰在寫繁中跟翻譯的時候還會開教育部國語辭典的qq
٩( ˊᗜˋ* )و正太控青蛙
@FROGKERO
Thu, Sep 8, 2022 12:14 PM
我會XD，也會去找各種用例，至少用錯的時候有墊背的 (雖然老闆好像其實都沒在管)
lask
@lask
Thu, Sep 8, 2022 1:43 PM
大多數的用戶也不在意用詞對不對，劣質機翻的手機遊戲都玩得下去了，誰還在管你有沒有道地繁中用語
YANed
@qw12366
Thu, Sep 8, 2022 2:11 PM
ロシア式
Riz
@IMABAYARIA
Fri, Sep 9, 2022 1:32 AM
落下式
載入新的回覆