迷妹奇怪ㄉ雜學居然在這裡派上用場
鎌倉殿的13人

有前輩私下跟我討論「琵琶湖」這個稱呼好像是更晚才有的（應該是15世紀）其實我當初在翻這句的時候也是各種糾結。
直譯「近江的(淡)海」知道的人當然知道是琵琶湖，不知道的人只會覺得這是哪，首先要先知道近江=滋賀，從滋賀的海再去聯想到琵琶湖，就已經是一個門檻。更不用說其實有很多人連我大滋賀在哪都不知道
加上畫面直接擺出一把琵琶，我覺得這應該也是導演讓不知道「近江の海=琵琶湖」的觀眾得以聯想的提示，一個小過場的台詞我也不想加註釋，就直接翻出來了。

前輩「沒關係我也只是有點疑慮來問一下」
我『在有歷史魔人來跟我吵之前我決定裝死到底（幹』
前輩「好👌」