校稿小記

小說的這段應該是看了第四遍，現在才搞懂為什麼要特別寫夏甲離開。
在聖經當中「夏甲」(Hagar)這個名字象徵「律法」(law)，夏甲的離開也代表律法已經不存在。

另外主角的全名叫奧古斯都(Augustus)，愛倫坡筆下的神探叫Auguste Dupin。我猜這是一個小小致敬，但我覺得這東西好像不足以特別寫成一個譯註，只好自己記下來XDD

gloveless：
https://scholarworks.wm.edu/...

羅浮堡的提問，其實就是主角自己的心結，薩耶爾對於醫生的情況也適用。

想到了一個譯後記的切入點：
很多懸疑推理小說在謎底揭曉的那一刻，壽命就會宣告終結，讀者可以滿意地放下心中的大石，從此再也不必過問這篇故事。但這本小說不一樣，重看第二次、第三次，會越來越感受到它真正的重量。蘭德，你究竟是抱著什麼樣的心情寫下這段回憶呢？

現在才發現主角經常提到"I was alone"，而且都是在坡現身之前。

小說中提到的神祕學著作：
Le Veritable Dragon Rouge >> 真實存在
Tableau de l'inconstance des mauvais anges >> 真實存在
Discours du Diable >> 虛構

眼殘導致悲劇般的誤譯：想說為何會有「讓我摸摸你的小手！」這樣的情節，結果原來是我把head看成hand

譯者根本也超級需要推理能力，差點就把blue and gray當成美國聯邦和邦聯的代表色，轉念一想才發現時代不符合這樣主角會變成未來人

小說裡面出現的幾首小曲都是真實存在的

Henri Le Rennet是愛倫坡真的使用過的筆名

這本小說一直在玩敘事，真相是易於虛構的

小說裡面的人物都覺得愛倫坡的詩不會有人要讀XDDDD