之前追蹤的某台灣繪師出了日文版同人誌，但我看到光試閱部分就有好幾處文法錯誤，所以就提醒對方修正。後來修正版出來了，但錯的地方還是沒改，我忍不住又去提醒對方。

結果對方惱羞成怒，說已經有請兩位譯者幫忙了不需要我多事，而且日本讀者有意見自然會跟她說，最後就把我封鎖了。

嗯……我還滿震驚的，因為連續兩位譯者都沒有發現文法錯誤，就更別提那詭異的角色語氣了。
雖然還不至於看不懂，但我覺得要拿來賣的東西，品質應該要有一定的水準。

以日本人的個性來說，繪師願意出日文版就謝天謝地了，恐怕沒人敢去反映翻譯有問題。

也許是我的標準太高了吧。
看到好的作品被不合格的翻譯拖累，實在是覺得很遺憾。

（粉浮）沒事的，會有人告訴他的 也許是銷售數字告訴他...

TARO獅·ARIEL : 希望如此
總覺得對方也挺可憐的