[44]
同事R：「我想要問對口她希望什麼時候收到檔案，有比較委婉地問法嗎? 」
我："When do you need the file?"
同事R：「這哪裡委婉了!!! 」
我：「沒差吧，他們是老美欸~ 」
同事R：「不行!!!! 」
===
剛好看到英式委婉的FB貼文

真是一個富有哲理的問題

頂多改成would you應該就差不多了w
老美真的比較直接

其實一開始花比較多時間在搞懂同事R想問什麼
同事R問說，他想知道對口"有沒有想要在什麼時候收到檔案?"
我：「你問對方"有沒有"幹嘛?」
同事R：「因為中間卡了很多東西、很多對口(一串解釋)，所以知道他想要的時間比較好辦事」
我：「所以你只是想要知道對方的時間而已吧? 乾脆問個When就好了啊 」
同事R：「.................欸對耶 」

最後丟了一句"Would you kindly inform me the date of your file requirement?"
給同事R，太委婉了吧

:: shu : 對www我的確是這樣改的

================

同事Z確了，現在專案是我和Z各一個，沒人可以代打了
時程怎麼辦阿~~~~~~~~~~阿~~~~

總之句子越長越有禮貌（诶
我在想這種時候也可以用中文思考，比方請謝謝這種加前面could you please tell me ......、繞繞的句子、換單字：need很強烈，prefer 、want可能弱一點
kindly 感覺蠻常用的 owo 最後的句子很委婉客氣xD是說也可以根據對方用字呢
<最近也在練習作文

獠也🧽 : 感覺美方比較不會使用這麼長的句子 會被當作冗長 跟台灣寫信給教授的方式差好多XD

嗯嗯嗯只要“When would you need the file?” 就可以了，美國人喜歡直球，而且重點字要擺第一字、第一句、第一段。
習慣上我會寫成 “Before when should I sent you the file?“ 語感上主詞用I 來替代you會比較有禮貌，但又不會稀釋重點，單純是語感啦，不影響閱讀XDD