ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Aug 26, 2022 6:12 AM
3
1
原來台語的「燒酒」發音和日文的「焼酎」（しょうちゅう）一模一樣
otter6094
Fri, Aug 26, 2022 6:15 AM
台語本來很多就是日文來的，不只是一樣了
toast5215
Fri, Aug 26, 2022 6:16 AM
相chu💋
taco8159
Fri, Aug 26, 2022 6:18 AM
我知道 便當和摩托車也是
soda6263
Fri, Aug 26, 2022 6:19 AM
我知道毆打的日文也是おうだ
cafe5934
Fri, Aug 26, 2022 6:19 AM
台語是じゅ不是ちゅ，燒也不是しょ，嚴格來說不算一模一樣
snack3033
Fri, Aug 26, 2022 6:23 AM
很像而已ㄅ，韻尾跟音調不一樣
要這樣講的話日文韓文的燒酒發音也很像
dwarf5983
Fri, Aug 26, 2022 6:26 AM
韓文有很多音是真的像
koala5513
Fri, Aug 26, 2022 6:32 AM
且台語燒酒應該不是指「燒酒」這個酒的種類，好像只要是要去喝酒，都會說「要去喝燒酒」
cafe5934
Fri, Aug 26, 2022 6:32 AM
真的要講的話我覺得是古代中國的燒酒，用閩南語發音是那樣。
所謂的燒酎（燒酒最一開始的寫法）傳入日本，所以發音類似古代中國發音。
兩個音很像應該不是像蘋果那種日文轉台語的緣故。
ibis5973
Fri, Aug 26, 2022 6:52 AM
其實不太一樣耶
載入新的回覆
台語是じゅ不是ちゅ，燒也不是しょ，嚴格來說不算一模一樣要這樣講的話日文韓文的燒酒發音也很像
所謂的燒酎（燒酒最一開始的寫法）傳入日本，所以發音類似古代中國發音。
兩個音很像應該不是像蘋果那種日文轉台語的緣故。