p/oyu5hq

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Tue, Aug 23, 2022 3:07 AM

3

2

（授權）正版受害者

批踢踢實業坊 - C_Chat

下面有人說不相信不授權是不給錢吧
那你付錢啊

掰噗~

@baipu

說

Tue, Aug 23, 2022 3:07 AM

是阿~

熟男頑童人夫布瑞寶

@BremboDay

Tue, Aug 23, 2022 3:11 AM

浪人劍客、逆轉監督⋯⋯什麼時候出～

「太」

@ridingorfrench

Tue, Aug 23, 2022 3:38 AM

咻咻咻哥真的是🙄

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:06 AM

灣岸是希望他重新談，想收整套跟後續系列作
然而作者跳出版社、當年版權談不出來，現在是能賣到600本之前要先看翻譯是找誰翻最後那幾本（已經因為換翻譯導致專業用語變更）

亞當＠需要時光器

@zaphdealle

Tue, Aug 23, 2022 4:10 AM

沒辦法保證現在出有兩千本以上銷量
出版社為何要花力氣去談

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:11 AM

頭文字D出完了，還上續篇
那灣岸沒有被埋沒的道理
再拖下去老師若沒辦法解釋要怎麼翻譯比較通暢，就真的不用想了

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:12 AM

亞當＠需要時光器 : 那就是這家出版社的心證了
承諾的事辦不到

亞當＠需要時光器

@zaphdealle

Tue, Aug 23, 2022 4:13 AM

承諾什麼
一開始出版的時候就說絕對會出完嗎

亞當＠需要時光器

@zaphdealle

Tue, Aug 23, 2022 4:13 AM

為何讀者不買
出版社還要傾家蕩產做出來給你們？

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:14 AM

時至今日，灣岸仍然是地位高於頭文字D
就像閃電霹靂車還有重上字幕、還有Twitter上給角色的生日賀圖

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Tue, Aug 23, 2022 4:14 AM

沒有承諾ㄅ
而且，在日本也不是出了就一定會出完的唷

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:15 AM

亞當＠需要時光器 : 一個讀者最多就收一本，傳教和供奉用靠日本電子版就夠了

亞當＠需要時光器

@zaphdealle

Tue, Aug 23, 2022 4:16 AM

對啊那問題就是又沒有那麼多人要看
出版社也是要付員工薪水的好嗎

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:17 AM

所謂的承諾就PTT的標題，補坑還要考慮這麼多，那不如死心

亞當＠需要時光器

@zaphdealle

Tue, Aug 23, 2022 4:18 AM

能做的就做
不能做的就不能做
不然為了補灣岸然後做到一半尖端倒店
其他都不能補了
是有比較好嗎

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Tue, Aug 23, 2022 4:18 AM

有的話就做功德咩沒有就那樣了

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Tue, Aug 23, 2022 4:19 AM

現在在日本書也不是很好收紙本如果不在剛出的時候就買之後就~

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:19 AM

當然沒有啊
只是話說的太滿了，剛好我被丟漫畫後只收這一套

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Tue, Aug 23, 2022 4:20 AM

他也沒說要做到啥程度就鄉民哇哇叫而已

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:21 AM

紙本只剩二手、書況差很正常
所以能印完會想收整套，但連最後幾集都這樣了，
算了

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:23 AM

一定要哇哇叫的，那篇可不是我寫的
是2009年到現在還有人在等的坑啊

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:31 AM

授權2000就是要原本的客群買3倍也不夠門檻
能理解日方的要求
但這部到最後就是沒有翻譯、沒有授權
合法管道剩日本原版

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Tue, Aug 23, 2022 4:32 AM

就讀原版ㄅ

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:33 AM

大概剩下找中國翻譯組出來弄海賊版，他們才願意處理大人的因素吧

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Tue, Aug 23, 2022 4:34 AM

說真的是不痛不癢(說出來了)因為會看盜版的根本不會買你正版(下略

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:34 AM

毛果～卵爛廢毛 : 大概會成為我第一套收的電子書

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Tue, Aug 23, 2022 4:34 AM

有消費能力的人看不懂原版也買靠通靈反正有紙本就是爽

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Tue, Aug 23, 2022 4:34 AM

電子書也是要錢做的

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Tue, Aug 23, 2022 4:35 AM

有消費能力的人看不懂的電子版也在買(下略

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:35 AM

不是，~~這套是有圖源但慘到沒人翻譯完~~

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Tue, Aug 23, 2022 4:35 AM

花錢做書還要被尻洗<--現實

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:38 AM

後期（大概28～35）換了兩次翻譯
第一個還好、第二個就連專有名詞都突破了作品年代
（說明一下作品的時間屬於不太流動的、雖然連載年間應該超過20年了）

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:39 AM

老師跨出版社也是現實，所以就...

烈子ㄇㄇ

@metra

Tue, Aug 23, 2022 4:42 AM

看不懂的電子版也在買

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:42 AM

電子版是會買，但能收實體書的話，還是會想收齊
因為這部是想到就會拿出來翻，放在常用書架上的作品

霧島翔⚡屮(●∀´)屮⚡

@hiei6911

說

Tue, Aug 23, 2022 4:47 AM

以前不會日文照樣買原文書，なんとなく看得懂的

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:50 AM

是啊專有名詞還不算太艱澀難懂
但這部是講人比講車多、還引用二戰軍機與攝影技術作為類比
看不懂算沒辦法的

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:51 AM

附帶一提是以前還能賣港澳，現在大概只剩台灣了（雖然差異真的不大

霧島翔⚡屮(●∀´)屮⚡

@hiei6911

說

Tue, Aug 23, 2022 4:52 AM

~~那種寫中文也看不懂~~

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:53 AM

大概只能等那600個讀者學會日文翻譯後去找日本人談，才有可能完成這筆虧本生意吧

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:54 AM

霧島翔⚡屮(●∀´)屮⚡ : 對，所以才會談到換翻譯的事

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:55 AM

只是大黑PA都還有聚會的今天，輸給頭文字D那種故事，就真的覺得嘔

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 4:58 AM

所以如果拖到作者沒辦法交待該怎麼翻的時候，中文版大概就變成不用燒系列了

*明芙*

@htliao

Tue, Aug 23, 2022 5:44 AM

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ : 灣岸台灣出到35集時大約是哪一年?

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 5:45 AM

*明芙* : 2009，但其實36集在博客來有上書籍資訊（書後面的故事簡介有翻完）

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 5:46 AM

所以這題算看要怎麼去區分，這樣

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 5:46 AM

書不在手邊，有機會再去找來說明

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 5:51 AM

灣岸競速(35)

看來PTT那篇文章是記錯的

*明芙*

@htliao

Tue, Aug 23, 2022 5:51 AM

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ : 謝謝解答。
因為我好奇裡面說鼎盛時期只有600本是什麼時候。我覺得，斷尾前最後的幾集只有600本感覺比較合理。

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 5:53 AM

35集我是在西門町買的，那個時候書店老闆就已經是相當冷門的回應了

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

Tue, Aug 23, 2022 5:56 AM

灣岸競速（36）,楠通春

但沒看過那個網站販售過，也許實體通路有鋪貨吧（希望是

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 5:58 AM

至少同年代的漫畫店，我去過、有收這套的老闆，在半數以上

*明芙*

@htliao

Tue, Aug 23, 2022 6:04 AM

你摸到重點了。當那些老闆一一收店後......
2011那個年代差不多是小型漫畫出租店開始縮減或收攤的時候吧？

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 6:12 AM

我在二手書店看過整套，但租書店出來的書況通常稱不上好
那也是2011左右的事情了
現在架上如果有這套，大致上書況都不會太好
但這也證明了不少人看過

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 6:15 AM

剩下的劇情在大型機台的4代上應該有交代，但現在是湯姆熊也關的差不多的年代了

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 6:16 AM

頭文字D的框體以前問要50萬、不含連線費用與卡片耗材

*明芙*

@htliao

Tue, Aug 23, 2022 6:30 AM

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ : 我沒有說他不受歡迎，我自己沒聽過不代表不紅。只是以前看過有人解釋過出租店和出版量之間的生態。漫畫的基本量是出租店撐起來的，個人戶買的就是多出來的。等到後來出租店沒落，就是個人戶在撐量，有些撐不起來就會斷尾。不過也有些是長銷型，隔了多年出版社又把後面的補齊了的也有。有些運氣好，遇上改編電視電影搭上便車復活的也有。

唉唷謂呀

@eraserid

Tue, Aug 23, 2022 6:30 AM

單純覺得尖端話說太滿，如C洽板友說的有列出清單比較實際，不在清單上的直接放棄，畢竟市場現實大家心知肚明。

斷尾收久了會習慣補原版的....

有圖源的話，自己付費找個人翻譯比較實在，出版社考量市場大概也沒有意向談版權更別論後續翻譯問題

如果想看用愛發電的翻譯，也要有漢化組或個人漢化喜歡這作品才可能，漢化成員不少是學生身份順便練日文的

太冷門、翻譯難度高的作品，很多都沒有漢化

唉唷謂呀

@eraserid

Tue, Aug 23, 2022 6:35 AM

*明芙* : 對漫畫出版每集也都有基本印刷量，當年出租店盛行可以撐起印刷量門檻....現在就......88

所以很多出1-2集試水溫後直接絕版

*明芙*

@htliao

Tue, Aug 23, 2022 6:37 AM

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ : 再者，太長了也會有點困難，大部分人大概會想出全了再收，也可能是當年沒經濟能力。等到後面只能收出租店出來的。出版社也無力去重出前面的。
絕版這事，也不是台灣才有，日本也挺多的，之前爬到過一個絕版書投票請求再版的網站，上面琳琅滿目，也有好些連我都要投一票的。

*明芙*

@htliao

Tue, Aug 23, 2022 6:42 AM

我手上就有2部漫畫是斷尾，我只好去日本搬(不記得正確年代，大約在2002到2006之間)，搬時日本也還在連載，不料，幾年後中文版又出了，我就很開心的繼續收中文版收到結局。

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 7:07 AM

所以不會期待盜版去做出啥貢獻
這部比頭文字D更有價值的因素是，他等於紀錄了90年代末期的日本首都高改裝車歷史
我不清楚日方有什麼考量，但中國是一定會打壓這種資訊的

所以還是會希望是出版社找人來翻譯、出版

清單上也有其他我喜歡的作品，但還是不免談到這個系列作
電影的改編和動畫的流行，都只有講到故事的一半，剩下的沒出
所以冷門作品斷尾是能理解的（前幾年也因為大人的因素很多作品被要求完結、也是類似）

但這個案例是版權、翻譯、印刷量三方都有困難的狀況
所以如果真的有志向填坑，這個還請考慮一下

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說

Tue, Aug 23, 2022 7:11 AM

現在一本要170，老實講就會更仔細挑選自己喜歡的收藏

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Tue, Aug 23, 2022 8:05 AM

毛果：諸星大二郎都能出我還都買了
價錢還是170的兩倍+
安啦

沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ

@wolfgangc

說