ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Aug 22, 2022 2:43 AM
20
之前很常看到日本人用🙄🙄🙄這個表情符號
但是前面的對話又不太像是不耐煩、翻白眼的感覺
例如「今天要吃什麼呀🙄」
之後去稍微查了一下才發現
日本人用🙄是「往上看在思考」的意思
不是翻白眼的表情XD
cock130
Mon, Aug 22, 2022 2:44 AM
文化衝擊
ಠ_ಠ
Mon, Aug 22, 2022 2:44 AM
好深奧
跟歐美地區的人用
😭😭😭=笑哭
💀💀💀=笑死一樣
讓我好驚訝
lemon3710
Mon, Aug 22, 2022 2:44 AM
咦 我以為是這個ㄝ🥺
pea2218
Mon, Aug 22, 2022 2:44 AM
🙄🙄🙄
viper665
Mon, Aug 22, 2022 2:45 AM
🙄真假
witch9079
Mon, Aug 22, 2022 2:45 AM
不一定耶我也有遇到當成白眼用的日本人（？
mussel9706
Mon, Aug 22, 2022 2:45 AM
獨立思考🙄
lemon3710
Mon, Aug 22, 2022 2:45 AM
好好笑好衝擊噢
star3606
Mon, Aug 22, 2022 2:46 AM
👉🙄👈
ಠ_ಠ
Mon, Aug 22, 2022 2:47 AM
lemon3710: 我有看到一個是美國人（或是歐洲人？）在交流網站說的，然後下面有日本人回答「日本人是作為在思考一件事的時候用的」
たくさん日本人はこの絵文字---> 🙄 を使います。 皆さんはもしかして知らないけど、英語を話せるの人に...
ಠ_ಠ
Mon, Aug 22, 2022 2:48 AM
Mon, Aug 22, 2022 2:48 AM
我第一次發現是因為加了佐藤健的LINE
然後有一句是他明明前面寫的句子很普通
但是後面加了🙄🙄🙄
我就想說為什麼他要不爽
sake4796
Mon, Aug 22, 2022 2:49 AM
Mon, Aug 22, 2022 2:49 AM
我記得日本人不太會翻白眼，所以可能他們沒這個習慣就不知道這個表情的意思？
ಠ_ಠ
Mon, Aug 22, 2022 2:49 AM
witch9079: 我也有遇過，所以不知道他們是怎麼理解的
guava1887
Mon, Aug 22, 2022 2:51 AM
長知識
ಠ_ಠ
Mon, Aug 22, 2022 2:51 AM
sake4796: 也有可能欸！但是沒想到他們把🙄當成🤔這樣用XDD
sake4796
Mon, Aug 22, 2022 2:54 AM
ಠ_ಠ: 啊，會不會是他們想像上面有對話框，所以眼睛上吊在看？
ಠ_ಠ
Mon, Aug 22, 2022 2:54 AM
sake4796: 🙄o0（）的感覺嗎XD
bun169
Mon, Aug 22, 2022 2:55 AM
sake4796
Mon, Aug 22, 2022 2:57 AM
ಠ_ಠ: 可能哦XD
caviar8991
Mon, Aug 22, 2022 2:57 AM
就如某樓說的，日本人沒有rolling eyes這個觀念，所以變成思考這種用法也不奇怪，當然也有用對的日本人就是。
只是對有白眼文化的我們來說，看到訊息一直出現🙄真的會出現不耐感
ಠ_ಠ
Mon, Aug 22, 2022 2:58 AM
caviar8991: 就會誤會他明明前面講正常的事為什麼他要不爽
sake4796
Mon, Aug 22, 2022 2:58 AM
反倒讓人好奇用對的日本人是怎麼知道🙄️的意思XD
ಠ_ಠ
Mon, Aug 22, 2022 3:00 AM
Mon, Aug 22, 2022 3:00 AM
sake4796: 對…！就是因為遇到有用對的，就覺得應該很正常啊？
結果看到佐藤健的LINE
sake4796
Mon, Aug 22, 2022 3:02 AM
我快被安利佐藤健的line了
worm6856
Mon, Aug 22, 2022 3:02 AM
搞不好是真的想翻白眼 用思考包裝過去XD
ಠ_ಠ
Mon, Aug 22, 2022 3:05 AM
worm6856: 有些也有可能XD不過蠻多日本人可能真的不知道！
載入新的回覆
但是前面的對話又不太像是不耐煩、翻白眼的感覺
例如「今天要吃什麼呀🙄」
之後去稍微查了一下才發現
日本人用🙄是「往上看在思考」的意思
不是翻白眼的表情XD
跟歐美地區的人用
😭😭😭=笑哭
💀💀💀=笑死一樣
讓我好驚訝
然後有一句是他明明前面寫的句子很普通
但是後面加了🙄🙄🙄
我就想說為什麼他要不爽
只是對有白眼文化的我們來說，看到訊息一直出現🙄真的會出現不耐感
結果看到佐藤健的LINE我快被安利佐藤健的line了