金糖覆盆莓．花想
@bailegoya
Sun, Aug 21, 2022 4:08 AM
Sun, Aug 21, 2022 4:10 AM
8
1
[古董店]老闆新購入一本小泉八雲（Lafcadio Hearn）寫的中國怪談，可能是他去日本前寫的。
其實只看內容很難猜到是什麼故事，加上後面有寫當中一些故事（如果不是全部）是由法國漢學家們在中國搜集而來，可以推測這些故事很可能是從法語翻譯，原本的故事或許早在翻譯裡迷失了。
幸好後面的詞彙表非常清晰，在理解那些中文音譯字是什麼意思很有幫助。
文豪
金糖覆盆莓．花想
@bailegoya
Sun, Aug 21, 2022 4:09 AM
Morpheus Antique (@m.morpheusantique) • Instagram ph...
老闆的post解說更加詳細！
載入新的回覆
[古董店]老闆新購入一本小泉八雲（Lafcadio Hearn）寫的中國怪談，可能是他去日本前寫的。
其實只看內容很難猜到是什麼故事，加上後面有寫當中一些故事（如果不是全部）是由法國漢學家們在中國搜集而來，可以推測這些故事很可能是從法語翻譯，原本的故事或許早在翻譯裡迷失了。
幸好後面的詞彙表非常清晰，在理解那些中文音譯字是什麼意思很有幫助。
文豪