最近發現小書痴系列的譯者叫許金玉
不曉得日本原作者如果看到她的名字
會有什麼想法

許蛋蛋

我好奇譯者學日文時，有沒有因為名字被同學笑

雖然是比較廣為人知的日文睪丸俗稱，但是金玉在日文原先的詞義也是精製融製的金球、高價的物品的意思，香月老師是很注重語源語義和設定出處的文字工作者，我認為她應該不會有什麼其他的想法

我只覺得他的名字感覺很一定年紀的感覺，不知道在上學的時候有沒有被嘲笑過（所以現在改名了