魔女の宅急便、9割は中学英語なのに なぜ聞き取れないか分析したら：朝日新聞デジタル

亞洲英文教育的通病，考試用的英文。
日本還多一個和周圍同調的精神壓力，講得好會被當作在炫耀，更不敢講。

其實跟人談話/聽歐美節目/閱讀歐美作品學到的跟學校只書寫硬記的差異頗大...表達字彙豐富度與多樣性差異很有感啊。
回想起來，除了基礎單字外我平常愛用的單字好像大多是小說詩文學來的，不然就是寫研究論文常用到的。然後因為讀的東西多是英國作品又比較老，好像變成用語英系還很老派但口音偏向美系的詭異狀況。

冪定律微塵子Azi : 畢竟英文不是自己母語，沒有一直跟外國人講英文話。學到什麼英文都容易直接拿來用吧。我的口音也是英美混合，偏美式

五更 : 是說我常看到日本人拿著單字冊跟透明紅色墊板（好像是有遮字功能？）在地鐵上背單字，其實很用力在學英文啊（跟台灣學法還真很像）但是風氣又不讓你放開講好矛盾。

講的好又不能講應該是因為環境處在不用英文的環境吧
倒是最近重溫月薪嬌妻有一個角色的論點倒是蠻不錯的，日美混血的人在美國得不到歸屬感，在日本又被繁文縟節的群體文化壓得喘不住氣

冪定律微塵子Azi : fhrop450215 : 大學時候英文課和日本學生配對。有遇到幾個口音不重、英文口語還不錯的日本人。

我說：我能在日本嗎遇到英文口語不錯的日本人我好意外。無意冒犯，但大部分日本人英文很爛是一個有名的傳言。
她回我說：她本身講英文就可以朝標準英文發音靠，只是平時和日本人在一起不敢。這堂課是剛好和留學生分在同一組才敢展現真實英文能力。

她還補充：日本生活中幾乎沒有英文使用機會，大部分人英文也不好，這是事實。另外一點是，學校裡教英文。如果你發音太接近正統，不是日式片假名英文，那你會被取笑。”這傢伙在神氣什麼，講得標準耍酷嗎？“ 更嚴重情況會被霸凌。”
她覺得日本的這種“必須融入周圍“的氛圍是阻礙他們學習的一大因素吧。從真的日本人那邊聽到這樣的講法，再次證實了日本的從眾文化很嚴重。

這種發音很標準反而被討厭的情況台灣好像也有⋯⋯

梔春Bossy : 好像是。但日文腔調的英文更糟糕XD，相對而言台灣算敢講的。日本大多數人談英文色變

既不會正向看待優秀，視自信為自大。團體自卑讓人覺得安全感十足

梔春Bossy : 太精確了！