NOZOMU❄️
@nozomu_snow
Thu, Aug 18, 2022 1:49 PM
16
JGR的高壓洗淨機遊戲
這集裡的康二+Fukka對話太可愛
所以紀錄一下
NOZOMU❄️
@nozomu_snow
Thu, Aug 18, 2022 1:51 PM
神山：這些污垢真的很頑強！！有夠難纏
康二：有多難纏？Fukka桑你覺得呢？
NOZOMU❄️
@nozomu_snow
Thu, Aug 18, 2022 1:54 PM
Thu, Aug 18, 2022 2:31 PM
Fukka：跟在大半夜打電話來的向井康二一樣難纏。而且還不是一般通話，是視訊喔！！
NOZOMU❄️
@nozomu_snow
Thu, Aug 18, 2022 1:55 PM
康二：倫家就是想用視訊的嘛～
Fukka：啊就很可怕啊～齁呦
NOZOMU❄️
@nozomu_snow
Thu, Aug 18, 2022 1:56 PM
Thu, Aug 18, 2022 2:02 PM
流星：你們聊了什麼啊？
Fukka：我沒接wwww很可怕ww
康二：倫家就想看著Fukka桑講話嘛
NOZOMU❄️
@nozomu_snow
Thu, Aug 18, 2022 1:58 PM
神山：康二是為啥這麼想打視訊電話啊？
康二：就想看著Fukka桑講話嘛～
流星：那你是想聊什麼？
康二：沒，就我有空www
NOZOMU❄️
@nozomu_snow
Thu, Aug 18, 2022 1:59 PM
Thu, Aug 18, 2022 2:02 PM
Fukka：（笑）

神山：很讚ㄟ（這邊覺得他應該是要稱讚兩個人感情不錯之類的我猜）

康二：基本上第一個打給媽咪、沒接。接下來打給老哥、沒接，第三個就打給Fukka桑囉

Fukka：不要第三個才打給我啊！應該一開始就打給我啊你這傢伙
Hsuan⛄️🖤🧡
@karta1357600
Thu, Aug 18, 2022 2:01 PM
好可愛的對話！！謝謝小望翻譯 （亂入
NOZOMU❄️
@nozomu_snow
Thu, Aug 18, 2022 2:03 PM
整個被可愛到
Nishiki
@nishiki17
Thu, Aug 18, 2022 2:05 PM
Fukka🤣🤣🤣🤣🤣🤣啊不是不接還要人家第一個打，齁可愛死
NOZOMU❄️
@nozomu_snow
Thu, Aug 18, 2022 2:06 PM
Thu, Aug 18, 2022 2:07 PM
Nishiki : 真的 !!!!!!!不接的話第一個打過去有差嗎XDD 深澤先生是在哈囉 ！！
NOZOMU❄️
@nozomu_snow
Thu, Aug 18, 2022 2:08 PM
Thu, Aug 18, 2022 2:10 PM
Hsuan⛄️🖤🧡 : 不會不會ㄅ客氣的！！太可愛了必須紀錄起來！！
（剛剛訊息被吃掉，重刷了一次才看到留言 ）
光 ꙳✧˖°
@cc90290
Thu, Aug 18, 2022 2:12 PM
Thu, Aug 18, 2022 2:13 PM
笑死我😆
因為只有ふっか也晚睡吧
NOZOMU❄️
@nozomu_snow
Thu, Aug 18, 2022 2:27 PM
Thu, Aug 18, 2022 2:27 PM
光 ꙳✧˖° : 對齁 (rofl) 這個熬夜打電動的男人 (rofl)
NOZOMU❄️
@nozomu_snow
Thu, Aug 18, 2022 3:07 PM
還一起幫阿部ちゃん宣傳了NICE FLIGHT
齁就喜歡你們的メンバー愛
小馬跑啊跑
@lll2590086
Thu, Aug 18, 2022 4:04 PM
好可愛
馬其頓的瑪奇朵
@scardiao
Fri, Aug 19, 2022 2:46 AM
對話好可愛！
被小望翻的「很讚ㄟ」戳到笑點
突然很台也太好笑了
NOZOMU❄️
@nozomu_snow
Fri, Aug 19, 2022 7:11 PM
馬其頓的瑪奇朵 : 哈哈哈哈哈~~覺得有時候翻譯符合本土的用詞，好像更可以產生共鳴(rofl)
或是"很讚ㄋㄟ!!!" 也不錯
NOZOMU❄️
@nozomu_snow
Fri, Aug 19, 2022 7:12 PM
Fri, Aug 19, 2022 7:12 PM
康二說他有空那句
覺得翻成「沒啊~就我很閒啊~」
好像比"我有空" 來得再符合情境一點~
NOZOMU❄️
@nozomu_snow
Fri, Aug 19, 2022 7:14 PM
但又想到他的用詞也不是「ヒマ」
那個語感就..........
唉~其實意思沒有差很多啦~!
載入新的回覆