最近翻譯有感

真是講到我的心坎裡

就是啊，以前只是讀，讀讀就過去了

但是翻譯的時候，你就會發現到，作者到底在想什麼

所以有時候，會發現到，其實某些部分，作者自己根本不知道自己在寫什麼吧！！！！

也就是說，對譯者來說，作者文筆好壞，非常非常的赤裸

前不久，我被學長拜託翻譯一篇博士生的論文。唉，一邊翻一邊覺得，我寫的論文也是這樣，亂七八糟。內容不差，只是寫作當下沒辦法整理好思緒，導致文章讀起來顛三倒四。

不管是寫什麼，要真正去面對每一個用字，是一門大學問。我自己在翻譯的時候，為了追求「大家都看得懂的中文」，我很努力推敲、中文字典日文字典不停地查。但講實話，自己寫文章的時候，都不見得這麼認真。

寫論文，真的無比痛苦。翻譯有時候，沒辦法翻到完美就算了，因為一半是原作的責任。但是自己寫的，如果事後發現寫得不好，那還真是痛苦，每看一次都想自口。