世田谷區二子玉川
@akasonohokuro2020
Tue, Aug 9, 2022 4:16 PM
22
3
ep4 感想。。。
一直聽見大庭心碎的聲音
( 可是心碎的表情又好好看
世田谷區二子玉川
@akasonohokuro2020
Tue, Aug 9, 2022 4:23 PM
這集開頭的小劇場我又被逗笑了。中村被小田撞了之後那個翻身有夠俐落XD 另外沒想到還可以看到有村再扮成高校生辣妹.... 好希望之後赤楚也能在小劇場裡出現哦
世田谷區二子玉川
@akasonohokuro2020
Tue, Aug 9, 2022 4:25 PM
然後這集我哭了 ( 其實前面兩集已經有讓我眼眶濕...
世田谷區二子玉川
@akasonohokuro2020
Tue, Aug 9, 2022 4:26 PM
原本以為最後提出的新證據會用什麼大快人心的方式來反轉，結果是透過石子口述監視器拍到的畫面讓看不見的姊姊知道真相，搭配下主題曲的時機點，這樣的呈現方式真的太好哭了。
世田谷區二子玉川
@akasonohokuro2020
Tue, Aug 9, 2022 4:29 PM
這集羽男跟石子的搭檔感又進化了。羽男已經可以在石子面前展現自己脆弱的一面而石子也好好的接住。不知是不是樓梯那段兩人的氛圍實在太棒，加上中村把這個有點廢的羽男詮釋的非常討喜，雖然一方面會希望大庭的心意能得到回報，一方面又會覺得如果石子跟羽男有更進一步的發展好像也可以....
世田谷區二子玉川
@akasonohokuro2020
Tue, Aug 9, 2022 4:32 PM
然後是大庭。隨著石子與羽男關係的進展這集大庭的神情中盡是暗自神傷。。。。
世田谷區二子玉川
@akasonohokuro2020
Tue, Aug 9, 2022 4:35 PM
Tue, Aug 9, 2022 4:36 PM
特別是從奮不顧身衝進賭場救人然後到目送石子跟羽男離開這一連串。。。看得好心酸
世田谷區二子玉川
@akasonohokuro2020
Tue, Aug 9, 2022 4:40 PM
雖然說劇情目前為止大庭的部份好像沒什麼進展，不過很多畫面都有種在鋪陳的感覺。像是這集從一開始還能面帶笑容的感嘆兩人 "感情真好"，到最後羽男姊跟石子說"我弟就麻煩妳了" 大庭最後的那個表情 ...
世田谷區二子玉川
@akasonohokuro2020
Tue, Aug 9, 2022 4:44 PM
我是覺得大庭應該不會只是為了單戀女主而存在的角色，最主要還是要由他帶出石子的過往！加上之前公式也有在暗示大庭有可能成為誰的保護傘.... 總之還是很期待大庭跟石子接下來會是怎樣的發展
世田谷區二子玉川
@akasonohokuro2020
Tue, Aug 9, 2022 4:46 PM
本周的赤楚粉福利 (打領帶賽高
世田谷區二子玉川
@akasonohokuro2020
Tue, Aug 9, 2022 4:53 PM
另外發現最後大庭說自己面試又失敗石子回說不用急沒關係那邊，KKTV跟星期五兩邊的翻譯截然不同....
KK翻的是
"我既然付了你打工費就會好好使喚你的"
星期五翻的是
"你的表現超過你打工的薪水"
於是去看了原文，應該是星期五是正確的
世田谷區二子玉川
@akasonohokuro2020
Tue, Aug 9, 2022 4:56 PM
預告中大庭說找到工作就要告白，似乎也要往前邁出一步了 (但這句話會不會其實是是跟羽男講的
世田谷區二子玉川
@akasonohokuro2020
Tue, Aug 9, 2022 4:58 PM
只是歐巴桑.... 感覺有點不太會背女生
世田谷區二子玉川
@akasonohokuro2020
Tue, Aug 9, 2022 5:00 PM
然後看看這組的互動...
"寵物"
這個選項又再我腦中浮現
喜歡小孩口味的甜點
@spring5724
Wed, Aug 10, 2022 12:05 AM
沒有買星期五，只看KKTV的版本......，但兩個翻譯完全不同含義耶......
Jung Yi 🫤👈🧟
@Jungyi85
Wed, Aug 10, 2022 1:04 AM
KKTV也差太多了吧，根本自創台詞
雲深⚓️ eijiiii-z
@dfyq_1234
Wed, Aug 10, 2022 2:19 AM
世田谷區二子玉川
: 謝謝大大動圖支援, 讓我可以一再RE赤楚部分.
兩邊的翻譯也差太遠了吧, 謝謝大大釋疑.
看完大大的分享, 我有點在想所謂的"告白", 會不會不是戀愛告白, 而是能帶出白子過往的事情, 並可能與石子母親相關的... 這樣子, 編劇就是刻意在誤導~
里(Lem)
@aleoth
Wed, Aug 10, 2022 3:39 AM
Wed, Aug 10, 2022 4:06 AM
Facebook
KKTV翻譯問題可以私訊譯者做反應？像這集羽男講的酒名還有刑期名稱她原本也翻錯了，PTT有人提出來後有做修正了。
（因為譯者拿到的台詞跟現場更動/收錄的會有細微落差，要追上架時間可能校對會有遺漏）
不過像friDay把爸爸翻成未來岳父就有點畫蛇添足了
里(Lem)
@aleoth
Wed, Aug 10, 2022 4:07 AM
Wed, Aug 10, 2022 4:07 AM
世田谷區二子玉川
: 預告台詞會剪接的，像第一集結尾預告第二集羽男問大庭是不是喜歡石子那邊
Jung Yi 🫤👈🧟
@Jungyi85
Wed, Aug 10, 2022 4:12 AM
雲深⚓️ eijiiii-z
: 我也覺得告白不是戀愛告白，預告剪輯是故意讓人這樣以為吧
雲深⚓️ eijiiii-z
@dfyq_1234
Wed, Aug 10, 2022 4:28 AM
Jung Yi 🫤👈🧟
: 不錯。感覺就是太刻意引導往那個方向想，然後再來個反轉製造效果
Jung Yi 🫤👈🧟
@Jungyi85
Wed, Aug 10, 2022 5:11 AM
雲深⚓️ eijiiii-z
: 但觀眾已經看破，還有反轉效果嗎？
雲深⚓️ eijiiii-z
@dfyq_1234
Wed, Aug 10, 2022 10:14 AM
Jung Yi 🫤👈🧟
: 但不是很多觀眾像我們一樣看破吧🤔
Jung Yi 🫤👈🧟
@Jungyi85
Wed, Aug 10, 2022 10:16 AM
雲深⚓️ eijiiii-z
: 也許是看破不說破？
世田谷區二子玉川
@akasonohokuro2020
Wed, Aug 10, 2022 10:55 AM
Wed, Aug 10, 2022 10:56 AM
喜歡小孩口味的甜點
:
Jung Yi 🫤👈🧟
:
里(Lem)
: 雖然KK跟Fri 我都有訂不過習慣都看KK，是因為KK這句翻的太突兀了才想說去看Fri 怎麼翻... 只是要去私信譯者會有點不太好意思
世田谷區二子玉川
@akasonohokuro2020
Wed, Aug 10, 2022 11:00 AM
雲深⚓️ eijiiii-z
:
Jung Yi 🫤👈🧟
:
里(Lem)
: 原本也是有想說會不會是其他方面的告白，不過又覺得要等到工作有著落才跟石子(愛的)告白又蠻像是純情的大庭會做的事...
雲深⚓️ eijiiii-z
@dfyq_1234
Wed, Aug 10, 2022 11:06 AM
世田谷區二子玉川
: 一起期待是怎麼樣的告白😬
世田谷區二子玉川
@akasonohokuro2020
Wed, Aug 10, 2022 11:15 AM
雲深⚓️ eijiiii-z
: 大庭衝啊~ (衝去哪
雲深⚓️ eijiiii-z
@dfyq_1234
Wed, Aug 10, 2022 11:17 AM
世田谷區二子玉川
: 無論是愛的告白，還是什麼告白，大庭都要衝呀！支持你！［支持什麼🤪
世田谷區二子玉川
@akasonohokuro2020
Wed, Aug 10, 2022 11:18 AM
雲深⚓️ eijiiii-z
: 哈哈
bettyling
@bettyling
Wed, Aug 10, 2022 4:01 PM
石子被揹著竟然還抓著欄杆wwwwww
里(Lem)
@aleoth
Wed, Aug 10, 2022 4:04 PM
bettyling
: 看到後安心多了，這樣比較安全...
世田谷區二子玉川
@akasonohokuro2020
Wed, Aug 10, 2022 4:13 PM
bettyling
:
里(Lem)
: 其實大庭一手要撐著石子另一手還要拿著所有包包，也是蠻不容易的XD
載入新的回覆
一直聽見大庭心碎的聲音
( 可是心碎的表情又好好看
KK翻的是"我既然付了你打工費就會好好使喚你的"
星期五翻的是"你的表現超過你打工的薪水"
於是去看了原文，應該是星期五是正確的
兩邊的翻譯也差太遠了吧, 謝謝大大釋疑.
看完大大的分享, 我有點在想所謂的"告白", 會不會不是戀愛告白, 而是能帶出白子過往的事情, 並可能與石子母親相關的... 這樣子, 編劇就是刻意在誤導~
（因為譯者拿到的台詞跟現場更動/收錄的會有細微落差，要追上架時間可能校對會有遺漏）
不過像friDay把爸爸翻成未來岳父就有點畫蛇添足了