p/oyapz4

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 3:55 PM

Tue, Aug 23, 2022 12:34 PM

78

14

1

經典杯子蛋糕オールドファッションカップケーキ武田航平木村達成

恭喜8/16(二)日本時間24:25起在日本富士電視台要播出啦🎉
首次地上波！✨
整理導演問答的翻譯文以示祝賀🎉

加藤綾佳導演的問答集翻譯

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 3:56 PM

Tue, Aug 16, 2022 6:48 AM

一開始找我拍的時候，我心想找我拍真的可以嗎，後來我看了原作漫畫後，答覆他們請一定要讓我拍。
看起來很好吃的甜點，還有餐點、菸、咖啡全都是我本身很喜歡的東西，更棒的是野末和外川。我想貼近他們二人的感情世界。

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 3:58 PM

Tue, Aug 16, 2022 6:49 AM

基本上挑選演員是由製作委員會決定的，第一天和武田、木村見面時，讓我印象非常深刻，我就覺得這兩個人的話絕對沒問題，一定能製作出好的作品。

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:00 PM

武田從第一天就很溫柔，散發很不得了的療癒氛圍，我很驚訝竟然有人這麼像野末…！他對我說「導演，請把妳的想法全都說出來。大家一起製作這個作品吧！」連可愛又可靠的上司這點都很像野末。

木村很開朗，每天都炒熱現場的氣氛，總覺得他本人的個性和外川是相反的(笑)。他演戲時的專注力很高，經常思考外川的心情，我們很常討論如果是外川的話應該會這樣，一喊開拍他馬上就進入狀況。

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:03 PM

最喜歡的台詞

都是喜歡的台詞很難選出最喜歡的，原作和連續劇我都是最喜歡「我喜歡你（君が好きだよ）」這句。我覺得年紀越大反而越難說出喜歡這句簡單的話，最後歸結出的言語就只是喜歡這句話，我覺得非常棒。

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:04 PM

Tue, Aug 16, 2022 6:50 AM

光線的部分都是攝影師和打光師的功勞。還有去勘查拍攝外景地點的時候，我們會一起討論這個地方幾點拍攝的光線最美，然後再排定拍攝行程，所有鏡頭的光線都很講究。

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:06 PM

大概從第三集開始，兩位(演員)已經完全化身為角色，還蠻多即興表演的。像是外川被嫌礙手礙腳那段，試演一次之後，木村一直在說想做個回應，不知道做什麼好，正式開拍後就是現在大家看到的那樣。笑

公司同事們的即興表演也很多。

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:08 PM

我的想法是不想讓演員做一些生理上不協調的演技，與其指示演員做什麼動作，我比較常問演員如果在這種情況下你會做出什麼動作？然後漸漸地大家會有很多即興表演。笑

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:09 PM

木村在花絮影片(應該是吧？)也有說過，在我還有他們兩位完全掌握角色之前，一開始很難取得共識。

比方說一開始拍攝的鏡頭，野末坐著的時候，重心要放在前面還是後面會更像野末，連這麼細節的部份都一起討論一起摸索。

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:09 PM

我沒有特別意識到要重現原作，只是重視原作的世界觀，選擇自己覺得好的部分，往自然的方向走，結果很接近原作很棒的世界觀，我覺得很高興。

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:10 PM

我希望音樂能盡量貼近感情，負責音樂的西村也朝著這方向來製作。還有因為是兩位成熟男性的故事，所以希望是平靜卻又流行的曲調。只有在鬆餅店開頭那邊的音樂加了點玩心。日常生活的音效也是盡量貼近真實。

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:11 PM

嗯...很意外的事。

我已經爆料過的蛞蝓事件，木村害怕到大叫(笑)。武田比想像中的還要會做菜，還有演員和工作人員大家感情好到令我驚訝！

(小花：想像木村害怕到大叫的模樣，我怎麼覺得有點好笑XD)

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:12 PM

第5集最後在小巷子裡的鏡頭花最多時間拍攝。因為是兩人這輩子最重要的戀情，動作、觸摸的方式、情感等等，在拍戲現場跟兩位討論了非常非常久。

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:13 PM

在寫劇本的階段，我就已經提出最後一幕想要這樣拍。包含角度還有光線的氣氛，在拍戲現場也請演員和工作人員盡量貼近原作。

這一幕是唯一一開始就決定好拍法的。

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:14 PM

第4集最後的鏡頭（玄關→外川的告白）是一鏡到底拍攝的

第四集玄關前的鏡頭，看了劇本後有想像過用手持攝影機的方式拍，實際看了他們試演之後要決定分鏡前，才確定要這樣拍。基本上我都是看演員演了之後再思考最適合的拍法。

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:16 PM

房間是否能傳達出兩人的生活，這是我最考量的點。我覺得生活和個性息息相關。野末的房間呈現一成不變的生活，很注重食衣住的感覺。外川的房間是不做菜，只放一點自己有興趣的東西。這些感覺希望透過房間傳達出來。

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:17 PM

從拍攝第三集途中開始，每次兩人露出悲傷的表情，我常常很想落淚。我是最需要嚴格看待的人，不能輕易地落淚，我很努力地忍住。笑

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:19 PM

最後一個鏡頭是在最後一天中午拍攝的！拍攝期間受到天氣的眷顧，沒有因為天氣困擾過，按照理想中的行程表拍完，讓我有點小小的自滿！笑

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:24 PM

兩位演員都沒有令人意外的一面，就是花絮影片裡那個樣子。

不過我覺得兩位對演戲都很有熱忱，拍攝過程看似很輕鬆，其實那些煩惱的點大家都一起花時間煩惱，認真面對。

在鏡頭沒有拍的時候，武田說話的方式、動作一直都像野末那樣溫柔。木村在開拍前一直說笑，但是一喊開麥拉的瞬間，馬上就進入角色，很厲害。

一位是將角色融入自己很厲害，另一位是角色切換很厲害。

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:25 PM

第2集的茶水間其實很難拍。笑

在狹小的空間裡要在哪裡放什麼東西，這些都想盡量弄得自然一點，像是餅乾盒子再往裡面放一點等等，做了很細微的調整。

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:25 PM

最感動的鏡頭我選不出來，但是我蠻喜歡第5集最後進鬆餅店前的鏡頭。野末到了然後外川走出來店門口的地方。看到他們兩個我的心情是「哇！太好了，太好了呢！(哭)」。笑

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:26 PM

原作的獨白全部都很棒，也感覺得出老師的分格很有品味。我覺得這是影像無法呈現出來的。如果會降低原創台詞的價值，我覺得不要硬加入獨白，這些部分改用影像來呈現。這是我盡量減少獨白的理由。

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:27 PM

拍真人版時導演堅持的點或是重視的信念

我第一個思考的是，每個瞬間每位登場人物各自的心情是什麼。不過人有時候會隱藏內心深處的情緒，包含這些隱藏，我想盡量當成真實發生的事拍出來。

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:27 PM

在拍戲現場，我和全體工作人員都不是叫演員本人的名字，而是用劇中的名字來稱呼。很自然地叫野末、外川。(河野、佐佐木、今泉都有用敬稱，不知為何只有中村不一樣。笑)

還有不分負責什麼工作，大家都感情很好一起聊天。笑

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:28 PM

殺青時，野末和外川跟工作人員們擁抱、握手，我突然想起來，有位新人這次是第一次擔任連續劇的工作人員，他邊哭邊說第一次就是這部作品很幸福。

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:28 PM

我很常請演員們先用最吻合自己的感覺來行動。要扮演一個角色，演員在拍戲現場會意識到那個角色，所以我請他們用自己最好演的方式來演，客觀觀察後，在表演上做調整來表現出角色的情感。

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:33 PM

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Tue, Aug 9, 2022 4:33 PM

從導演的問答就可以知道這部戲為什麼這麼好看，從光線、音樂、餅乾盒擺放的位置，甚至連身體的重心都做了細微的調整，也不會硬加入獨白破壞原作。整個劇組都很用心在製作一部好作品，許願希望能拍續篇啊

佑子

@soljoker

Tue, Aug 9, 2022 4:53 PM

嗚哇~感謝小花翻譯

覺得導演拍攝手法很細膩，一些角度光線運鏡也很特別。看了導演的問答更可以瞭解導演的想法，這個劇組真的太棒了

佑子

@soljoker

Tue, Aug 9, 2022 5:05 PM

因為很喜歡這齣劇，反覆觀看，每次都可以注意到更多小細節。
我喜歡第五集前段，鏡頭帶過野末家桌上的啤酒罐和菸灰缸，簡單迅速地說明野末的狀態。
另外，除了大家都很喜歡的幾幕，我一直很喜歡第三集外川一邊擦碗一邊看著做菜的野末那幕。雖然沒有台詞沒有太大的動作，但是外川整個人散發著「天啊！我最愛的野末先生在我家耶！不是做夢吧！」那種雀躍www
(忍不住就發表了感想XD)

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Wed, Aug 10, 2022 5:08 AM

佑子 : 不用客氣