彥彥🐧
@fox20000915
Tue, Aug 9, 2022 1:11 AM
早⋯⋯安⋯⋯
眼睜睜看著五點的太陽升起
麥色鯊魚君🐡倉鼠君書け賭けろ
@samemugi2336
Tue, Aug 9, 2022 1:13 AM
早...安...
刺刺@ノクチルにわかファン
@abcd9999971
Tue, Aug 9, 2022 1:22 AM
沒睡早安
彥彥🐧
@fox20000915
Tue, Aug 9, 2022 1:23 AM
想到昨天晚上刷B站的時候看到有一個評論蠻中肯的。
如果有關注到對面的話應該會知道リコリス・リコイル在那邊有一個簡稱叫石蒜吧（粉絲自稱蒜粉）
我看到的評論是：「明明リコリス也可以指彼岸花、曼珠沙華等等，偏偏你們非要選一個那麼難聽的別稱。天天蒜來蒜去的，實在想不通」
想這位網友完美把我想說的話說出來
，一看IP位置。淦 中國台灣
彥彥🐧
@fox20000915
Tue, Aug 9, 2022 1:24 AM
麥色鯊魚君🐡倉鼠君書け賭けろ
:
刺刺@ノクチルにわかファン
: 早安
大概睡了四個小時⋯
彥彥🐧
@fox20000915
Tue, Aug 9, 2022 1:28 AM
虎牙犬🐾
@yaeba158
Tue, Aug 9, 2022 2:23 AM
早安
彥彥🐧
@fox20000915
Tue, Aug 9, 2022 2:33 AM
虎牙犬🐾
: 早安！
脆薯❄️
@yukkioshi
Tue, Aug 9, 2022 3:41 AM
我一律稱作女同
彥彥🐧
@fox20000915
Tue, Aug 9, 2022 3:46 AM
脆薯❄️
: 呂⋯銅⋯
互動都超可愛的！
賽巴獅🌹ロゼリア系リサゆき組
@coolpuma77
Tue, Aug 9, 2022 3:55 AM
石⋯⋯蒜⋯⋯
下面有人回因為沒有官方譯名吧，很想問問他有沒有看仔細，過場圖有彼岸花不是嗎⋯⋯然後最新一話八尺鳥那張組織圖很明顯的寫了彼岸花呢
彥彥🐧
@fox20000915
Tue, Aug 9, 2022 3:59 AM
賽巴獅🌹ロゼリア系リサゆき組
:
阿陸特色不意外
，之前有關遊戲被叫什麼紅燒天堂也莫名其妙又難聽
莉可麗絲都比什麼蒜好聽多了，聽起來還有少女咖啡廳的氛圍。彼岸花不好聽嗎www 取一堆難聽的名字還全網傳播
賽巴獅🌹ロゼリア系リサゆき組
@coolpuma77
Tue, Aug 9, 2022 4:00 AM
他後面回應蟑螂花那段嗆他們又懶又沒文化真是爽快wwwww
賽巴獅🌹ロゼリア系リサゆき組
@coolpuma77
Tue, Aug 9, 2022 4:02 AM
其實我覺得要是是台灣人直接用繁體就好了，沒必要為了那些沒文化的人轉簡體，基本上中國人都有自動繁簡轉換的能力，看不懂繁體就怪自己民族把沒有心的愛當作國字(幹
彥彥🐧
@fox20000915
Tue, Aug 9, 2022 4:07 AM
賽巴獅🌹ロゼリア系リサゆき組
:
蟑螂花我真的笑死ww 就是要嗆爆這群沒文化的人，我想他也有可能不是台灣人只是台灣IP而已
畢竟在台灣也是有一些人習慣用簡體字（？
我是覺得現在要秀IP位置還被吃豆腐有點不爽罷了w 黨想關心你住哪裡真貼心
賽巴獅🌹ロゼリア系リサゆき組
@coolpuma77
Tue, Aug 9, 2022 4:12 AM
現在只要是中國的軟體都會自動把你編成中國台灣......
啊又不敢進來ㄏㄏ
彥彥🐧
@fox20000915
Tue, Aug 9, 2022 4:16 AM
賽巴獅🌹ロゼリア系リサゆき組
: 很會自我安慰ㄏㄏ
彥彥🐧
@fox20000915
Tue, Aug 9, 2022 4:17 AM
リコリス・リコイル Ordinary days (電撃文庫)
沒有意外想買來看看！只是我沒用過亞馬遜
虎牙犬🐾
@yaeba158
Tue, Aug 9, 2022 4:49 AM
原來都是指彼岸花
到底為什麼不選比較好聽
感覺比較厲害
的啊XDD
不過仔細想想這大概就是他們國家的翻譯風格吧
彥彥🐧
@fox20000915
Tue, Aug 9, 2022 5:56 AM
虎牙犬🐾
: 我之前都不知道它的別稱那麼多XD 不過他們也沒引進這一部，所以字幕組各種奇奇怪怪的譯名都有
載入新的回覆
眼睜睜看著五點的太陽升起如果有關注到對面的話應該會知道リコリス・リコイル在那邊有一個簡稱叫石蒜吧（粉絲自稱蒜粉）
我看到的評論是：「明明リコリス也可以指彼岸花、曼珠沙華等等，偏偏你們非要選一個那麼難聽的別稱。天天蒜來蒜去的，實在想不通」
想這位網友完美把我想說的話說出來，一看IP位置。淦 中國台灣早安下面有人回因為沒有官方譯名吧，很想問問他有沒有看仔細，過場圖有彼岸花不是嗎⋯⋯然後最新一話八尺鳥那張組織圖很明顯的寫了彼岸花呢
阿陸特色不意外，之前有關遊戲被叫什麼紅燒天堂也莫名其妙又難聽我是覺得現在要秀IP位置還被吃豆腐有點不爽罷了w 黨想關心你住哪裡真貼心
啊又不敢進來ㄏㄏ
到底為什麼不選比較好聽
感覺比較厲害的啊XDD不過仔細想想這大概就是他們國家的翻譯風格吧