秋靜
@littlejing92
Sun, Aug 7, 2022 8:07 AM
16
1
催麥ARB 夏季語音
不專業翻譯
掰噗~
@baipu
說
Sun, Aug 7, 2022 8:07 AM
喔耶~
秋靜
@littlejing92
Sun, Aug 7, 2022 8:07 AM
［山田一郎］
好熱啊，汗一直無止境地流出來……但是相對的，工作結束後的可樂會變得更好喝啊。這也是所謂的夏天的醍醐味嗎？
-
房間也降溫得差不多了，動畫和遊戲也準備萬全……連我自己都覺得這真是完美陣容啊！！接下來只要拿出事先冰好的可樂，要來享受夏天了喔！
秋靜
@littlejing92
Sun, Aug 7, 2022 8:08 AM
［山田二郎］
哈～在這麼熱的天踢完足球後喝的冰冰涼涼的運動飲料！透心涼啊！這正是所謂的夏天的醍醐味啊！
-
暑假作業啊……嗯……只有這個量的話，暑假最後再開始做也完全做得完吧……？好！既然決定了就趕快忘掉作業的事，出去玩吧！
秋靜
@littlejing92
Sun, Aug 7, 2022 8:08 AM
［山田三郎］
嘿、咻！好，清潔好冷卻風扇了！為了不要讓電腦過熱故障，一點點也好，得把不安要素排除掉……！
-
老實說，這麼熱的天還能在外面有活力地活動的人，我真的覺得很厲害啊……雖然委託是另當別論，但我還是想盡量不要出門……
秋靜
@littlejing92
Sun, Aug 7, 2022 8:10 AM
［碧棺左馬刻］
雖然不想在白天出門……但我不討厭夏天的夜晚。雖然衣服會黏在身上很煩。
-
到底為什麼每天每天都這麼熱啊……！菸還抽完了，這麼熱要出去買不是很沒勁嗎……嘖……
秋靜
@littlejing92
Sun, Aug 7, 2022 8:10 AM
［入間銃兔］
雖然你可能覺得我一臉涼快的樣子，但我不可能沒有感受到炎熱，畢竟我也是人類喔。
-
最近的夏天在太陽下山後也很熱呢……為了不要在不知不覺中出現脫水症狀，請一定要非常注意，還有要記得補充水分喔。
秋靜
@littlejing92
Sun, Aug 7, 2022 8:11 AM
［毒島梅森理鶯］
有聽聞只要中暑過一次，就會在之後的生活產生問題的案例。不要勉強自己忍耐酷暑，才是明智的選擇。
-
沒有接受過對抗炎熱的特殊訓練的你，就算敵不過這暑氣也完全不是你的錯。不要勉強，趕快進屋裡避難就好。
秋靜
@littlejing92
Sun, Aug 7, 2022 8:12 AM
［飴村亂數］
在這麼熱的天，就想跟小姐姐去涼爽的地方玩呢～吶吶，要不要一起去吃澀谷這裡超～時髦又上鏡～的刨冰呢？？？
-
我看看喔……去了祭典嘛，也去了泳池，啊，也去了露營來著！雖然已經玩了很多，但還是想更加更～加享受夏天呢！
秋靜
@littlejing92
Sun, Aug 7, 2022 8:13 AM
［夢野幻太郎］
最近的夏日都沒有空閒感受風的吹拂，這份炎熱讓人不禁覺得地獄的業火大概也是如此吧……這或許也能說是一種樂趣吧。
-
為了使用文字表達四季，必須親自感受季節，再將那份感覺反映在文章中才行。雖說如此，還是想盡量避免在盛夏的外出呢……
秋靜
@littlejing92
Sun, Aug 7, 2022 8:14 AM
［有栖川帝統］
嘿嘿，在祭典攤販打工，拿到了賣剩的商品，這樣就暫時不用為食物困擾了！那就把手上所有的錢，丟集中投入賭博！
-
嘿嘿嘿……夏天可以靠打工賺錢真的太感謝了……有這麼多錢的話就能賭個兩倍……不，三倍也行吧！！……欸！哇！亂數傳來的催款單？！
（這句遊戲中的字幕有缺）
秋靜
@littlejing92
Sun, Aug 7, 2022 8:14 AM
［神宮寺寂雷］
雖然是難得的休假，但這樣的天氣要出門也很困難呢……今天就悠閒地在家閱讀那些堆積已久的書吧。
-
變得越來越熱了呢……這個時期中暑的患者也變得越來越多，你也要小心注意喔。
秋靜
@littlejing92
Sun, Aug 7, 2022 8:17 AM
［伊弉冉一二三］
為了讓小貓咪能喜歡上夏天，我們店裡也有準備夏天的活動喔。雖然夏天很難受，但如果你能來見我的話，我會很開心的。
-
這麼熱，來做點冰冷的東西吧！……欸！冰箱怎麼空空如也？！雖然現在到外面去感覺會被烤焦，但還是出門買些東西吧！
秋靜
@littlejing92
Sun, Aug 7, 2022 8:19 AM
［觀音坂獨步］
唔、唔唔……竟然會因為夏季感冒倒下……難得跟醫生還有一二三約好要去釣魚的說，現在也沒辦法去了……我真是我真是我真是……
-
我們公司也有那種依照規定的幾天暑假……但是實際上能不能申請得到卻沒有明寫呢……哈……至少在週末想要休假一下啊……
秋靜
@littlejing92
Sun, Aug 7, 2022 8:19 AM
［白膠木簓］
這個夏天會有空前的蜜瓜蘇打風潮到來！各種店都推出新作，最棒的夏天來啦！一定得乘上這蜜瓜蘇打的浪潮！
-
下次要出外景啊～雖然在這大夏天出門很難受，但也不能說那種話啊。那就鼓足幹勁上吧！……不，還是好熱啊……
秋靜
@littlejing92
Sun, Aug 7, 2022 8:20 AM
［躑躅森盧笙］
喔喔……滿滿都是新作的布丁啊……！就算把想買的筆記下來，也會不小心沒買到呢……好！今年只要看到就要全部買下來喔！
-
這星期好像會持續高溫呢……就算只是普通地在教課，也會一直流汗。看來得叫學生們注意水分的補充才行了……
秋靜
@littlejing92
Sun, Aug 7, 2022 8:21 AM
［天谷奴零］
每個人都被熱昏頭的樣子。擺出了一副判斷力變差的好表情喔……
-
雖然面對面談話比較容易獲得對方的信任，但其實在線上我也很容易做事喔。也就是說，討厭在酷熱中外出這點，我的客人們也是一樣的。
秋靜
@littlejing92
Sun, Aug 7, 2022 8:21 AM
［波羅夷空卻］
偶爾也得讓獄那傢伙修行一下啊！天氣這麼熱，那去瀑布下修行正好！好，既然決定了就趕快把他叫出來吧！
-
熱成這樣做什麼事都提不起勁啊……在寺廟裡曬不到太陽的陰涼處倒還好，庭院跟走廊真的是熱到不能走啊……
秋靜
@littlejing92
Sun, Aug 7, 2022 8:22 AM
［四十物十四］
唔……！被灼熱所囚禁，不願解放吾的肉體……！現在正是飲下散發冰冷氣息悲嘆河之水的時刻，滋潤吾的喉嚨，謀劃復活再起吧……！
-
雖然因為是夏天所以無可奈何，但我果然還是很不喜歡夏天……黑色的衣服會吸熱啦……哈……好困擾啊……
秋靜
@littlejing92
Sun, Aug 7, 2022 8:23 AM
［天國獄］
真是的，為什麼我得奉陪那個臭見習和尚的臨時起意啊！而且還偏偏要叫我去瀑布修行……！
-
雖然說梅雨季已經結束，但濕度還是很高，所以還是這麼潮濕……找間咖啡廳進去避暑一下吧……
秋靜
@littlejing92
Sun, Aug 7, 2022 8:25 AM
感覺可能有錯誤、錯字，歡迎抓蟲><！
載入新的回覆
不專業翻譯
［山田一郎］
好熱啊，汗一直無止境地流出來……但是相對的，工作結束後的可樂會變得更好喝啊。這也是所謂的夏天的醍醐味嗎？
-
房間也降溫得差不多了，動畫和遊戲也準備萬全……連我自己都覺得這真是完美陣容啊！！接下來只要拿出事先冰好的可樂，要來享受夏天了喔！
［山田二郎］
哈～在這麼熱的天踢完足球後喝的冰冰涼涼的運動飲料！透心涼啊！這正是所謂的夏天的醍醐味啊！
-
暑假作業啊……嗯……只有這個量的話，暑假最後再開始做也完全做得完吧……？好！既然決定了就趕快忘掉作業的事，出去玩吧！
［山田三郎］
嘿、咻！好，清潔好冷卻風扇了！為了不要讓電腦過熱故障，一點點也好，得把不安要素排除掉……！
-
老實說，這麼熱的天還能在外面有活力地活動的人，我真的覺得很厲害啊……雖然委託是另當別論，但我還是想盡量不要出門……
［碧棺左馬刻］
雖然不想在白天出門……但我不討厭夏天的夜晚。雖然衣服會黏在身上很煩。
-
到底為什麼每天每天都這麼熱啊……！菸還抽完了，這麼熱要出去買不是很沒勁嗎……嘖……
［入間銃兔］
雖然你可能覺得我一臉涼快的樣子，但我不可能沒有感受到炎熱，畢竟我也是人類喔。
-
最近的夏天在太陽下山後也很熱呢……為了不要在不知不覺中出現脫水症狀，請一定要非常注意，還有要記得補充水分喔。
［毒島梅森理鶯］
有聽聞只要中暑過一次，就會在之後的生活產生問題的案例。不要勉強自己忍耐酷暑，才是明智的選擇。
-
沒有接受過對抗炎熱的特殊訓練的你，就算敵不過這暑氣也完全不是你的錯。不要勉強，趕快進屋裡避難就好。
［飴村亂數］
在這麼熱的天，就想跟小姐姐去涼爽的地方玩呢～吶吶，要不要一起去吃澀谷這裡超～時髦又上鏡～的刨冰呢？？？
-
我看看喔……去了祭典嘛，也去了泳池，啊，也去了露營來著！雖然已經玩了很多，但還是想更加更～加享受夏天呢！
［夢野幻太郎］
最近的夏日都沒有空閒感受風的吹拂，這份炎熱讓人不禁覺得地獄的業火大概也是如此吧……這或許也能說是一種樂趣吧。
-
為了使用文字表達四季，必須親自感受季節，再將那份感覺反映在文章中才行。雖說如此，還是想盡量避免在盛夏的外出呢……
［有栖川帝統］
嘿嘿，在祭典攤販打工，拿到了賣剩的商品，這樣就暫時不用為食物困擾了！那就把手上所有的錢，丟集中投入賭博！
-
嘿嘿嘿……夏天可以靠打工賺錢真的太感謝了……有這麼多錢的話就能賭個兩倍……不，三倍也行吧！！……欸！哇！亂數傳來的催款單？！
（這句遊戲中的字幕有缺）
［神宮寺寂雷］
雖然是難得的休假，但這樣的天氣要出門也很困難呢……今天就悠閒地在家閱讀那些堆積已久的書吧。
-
變得越來越熱了呢……這個時期中暑的患者也變得越來越多，你也要小心注意喔。
［伊弉冉一二三］
為了讓小貓咪能喜歡上夏天，我們店裡也有準備夏天的活動喔。雖然夏天很難受，但如果你能來見我的話，我會很開心的。
-
這麼熱，來做點冰冷的東西吧！……欸！冰箱怎麼空空如也？！雖然現在到外面去感覺會被烤焦，但還是出門買些東西吧！
［觀音坂獨步］
唔、唔唔……竟然會因為夏季感冒倒下……難得跟醫生還有一二三約好要去釣魚的說，現在也沒辦法去了……我真是我真是我真是……
-
我們公司也有那種依照規定的幾天暑假……但是實際上能不能申請得到卻沒有明寫呢……哈……至少在週末想要休假一下啊……
［白膠木簓］
這個夏天會有空前的蜜瓜蘇打風潮到來！各種店都推出新作，最棒的夏天來啦！一定得乘上這蜜瓜蘇打的浪潮！
-
下次要出外景啊～雖然在這大夏天出門很難受，但也不能說那種話啊。那就鼓足幹勁上吧！……不，還是好熱啊……
［躑躅森盧笙］
喔喔……滿滿都是新作的布丁啊……！就算把想買的筆記下來，也會不小心沒買到呢……好！今年只要看到就要全部買下來喔！
-
這星期好像會持續高溫呢……就算只是普通地在教課，也會一直流汗。看來得叫學生們注意水分的補充才行了……
［天谷奴零］
每個人都被熱昏頭的樣子。擺出了一副判斷力變差的好表情喔……
-
雖然面對面談話比較容易獲得對方的信任，但其實在線上我也很容易做事喔。也就是說，討厭在酷熱中外出這點，我的客人們也是一樣的。
［波羅夷空卻］
偶爾也得讓獄那傢伙修行一下啊！天氣這麼熱，那去瀑布下修行正好！好，既然決定了就趕快把他叫出來吧！
-
熱成這樣做什麼事都提不起勁啊……在寺廟裡曬不到太陽的陰涼處倒還好，庭院跟走廊真的是熱到不能走啊……
［四十物十四］
唔……！被灼熱所囚禁，不願解放吾的肉體……！現在正是飲下散發冰冷氣息悲嘆河之水的時刻，滋潤吾的喉嚨，謀劃復活再起吧……！
-
雖然因為是夏天所以無可奈何，但我果然還是很不喜歡夏天……黑色的衣服會吸熱啦……哈……好困擾啊……
［天國獄］
真是的，為什麼我得奉陪那個臭見習和尚的臨時起意啊！而且還偏偏要叫我去瀑布修行……！
-
雖然說梅雨季已經結束，但濕度還是很高，所以還是這麼潮濕……找間咖啡廳進去避暑一下吧……