米國NF中文翻譯誤我一生。
怪物

老實說我一直對於花一般的韓警衛這描述有點感冒，因為我始終認定東植是不會這樣說話的。但在同人文出現的頻率之高讓我懷疑難道是正劇裡有出現的對話嗎？？ 因為自己只看了1.5次，只好向友人求證，友人說是釜山集裡提到的。

但我明明二刷ep8了，還記了筆記，根本沒提到什麼花啊，於是就換成英文字幕⋯⋯
"a pretty flower like you"
"a pretty flower like you"
"a pretty flower like you"
李東植我對你太失望了（？？？

中文是“一表人才”

今天突然想到要求證，以上。

釜山那時候提到是因為在花街啊XDDD，故意的啦

小潔 : 我知道啊，就是一堆花店名(?)之後接上的對話。但我還是對於東植這麼隨便(?)無法接受。XDDDDDD

我是當作一種韓式口語用法啦，常看韓劇的長輩用花一般的什麼來形容年輕人XD，韓國用花當形容詞有比較別於台灣的用法吧，像是祝福別人錢途順遂，會說祝福走的路總是花路這樣。

小潔 : 其實我也有想到可能是文化差異，所以覺得中文故事不適合這麼用，但也只是我毛很多啦。總之我家東植大概還是會繼續地講話粗俗又矜持（？？？

這畢竟是韓國的故事，所以我覺得直譯是OK的XD

韓國人很愛用花來形容，例如：走上花路（代表一路順遂，路上撒滿花）

還有一個詞叫花郎，主要是指長得好看的貴族少男，國家培養他們為國效命

robync : 嗯嗯，總之就是叫洙元帥哥的意思，沒必要大驚小怪。（明明就很值得大驚小怪

所以就是小帥哥啦！今天學到了。之前怎麼看怎麼怪。。。