因這幾天台灣駐法外交官的優異表現，大家(台灣和法國)開始討論起相關政治議題...
請教了法文專門的大大 icijc : 來翻譯幾則相關推文!!
首先是法國外交部首次談到台灣海協局勢和重申法國立場的推文...首次喔^_^

France Diplomatie🇫🇷🇪🇺 on Twitter

在推特有同步...政治真的會打亂迷妹的享樂時刻!!!!

再來是關於Antoine Bondaz學者
法國巴黎政治學院政治學博士
法國巴黎政治學院副教授
新稱號是被中國駐法大使館批評成流氓

Antoine Bondaz：「為什麼這條推文如此重要?它象徵了法國外交宣傳中將台灣隱形的做法，有要結束的趨勢。這是法國外交部第一條談到台灣海協局勢和重申法國立場的推文。」
-----------------
台灣人可能不是很在意法國外交部的推文，但對有研究亞洲政治的學者來說，很愛不沾鍋的法國政府能有此推文算是很大一個進步...

Antoine Bondaz on Twitter

Antoine Bondaz：「長期以來，法國外交普遍避免談起海峽狀況，甚至到在法國政府第一版的印太戰略（2021）中，或法國國防部的戰略現況（2021）中都沒提到，太離譜了！」

Antoine Bondaz on Twitter

Bondaz下面有一大串推文解釋他為什麼會這樣解讀，就請有興趣的大家利用twitter翻譯功能看了！

icijc : 謝大！！

如果可以，大家也可以去幫法國綠黨的這則推文按個讚

EELV on Twitter

因為跟他們選舉結盟的法國不屈黨黨魁Melenchon發文說美國在台灣挑釁，表達支持一個中國，還因此獲得中國駐法使館發推文感謝，綠黨因此發文表示他們持台灣人，台灣民主。另外也有其他左派結盟政黨和不屈黨的支持者表示他們並不贊同Melenchon的立場。

icijc : 我推去推特!

Melenchon就是個北七

世界的左右真的大反了...一位法國左翼政治家，幫中國說話、被中國說讚~

對不起我有點混亂，所謂的左翼是比較社會主義的那一邊嗎？還是推崇自由的那一個？
如果是社會主義的那種，並且以為中國還是共產党社會主義那一邊的，個人覺得浪漫理想主義自以為是不意外
如果是自由主義的，那大概睜眼看著新疆西藏蒙古香港說瞎話吧？

左翼=社會主義

Jean-Luc Mélenchon (發音接近沒隆胸 會縮寫為JLM)是法國左派（有些人認為偏極左）的LFI (不屈法國黨)黨魁，今年五月總統大選第一輪獲得第三高票，次於現任總統馬克宏和極右派的Le Pen。這三人在第一輪得票率分別是Macro 27.85％、Le Pen 23.15％、Mélenchon 21.95％。這是JLM第三次出馬競選總統，也是得票率最高的一次（第一次十年前拿到11.10％，第二次拿到19.58%），也因此JLM可以說是目前法國左派第一號人物。今年後來的議會選舉，LFI和綠黨、社會黨、共產黨結盟為NUPES，成為目前國會最大反對派，JLM甚至一度想衝擊法國總理的位置（幸好沒有！）。

JLM的地緣政治立場，我覺得大概就是一個中心思想：「反美」（我想這大概是不少法國左派的基因？！），也因此從以前到現在，他支持不少標榜反美（帝）的政權，就算全世界都知道那些是極權或獨裁政權。對於中國，他的立場也一直很明顯，從西藏、維吾爾到台灣問題都不例外。今年一月法國議會投票認定中共對維吾爾人進行種族滅絕時，LFI的議員就是棄權的！當然，就在前幾天，LFI也在法國議會中，對批准瑞典和芬蘭加入北約投下反對票！

François Godement on Twitter

中國外交部發言人華春瑩的走失孩子說...中國駐法也轉發了一樣的垃圾推文

來看看法國鄉民怎麼酸

網友搜尋了可麗餅店表示...
「抱歉。布列塔尼主張其優先權。台灣顯然是布列塔尼的。失散多年的孩子，最終會回家。 」
布列塔尼很有名的點心就是可麗餅(尤其檸檬口味!!!

Psebf on Twitter

「走失的孩子常常拒絕回到打他、打壓她的選擇和對他施暴的施虐父母家裡。這不是簡單的餃子故事，而且這是個挺糟糕的無恥比喻...」
一直對於中國那種父母比喻感到超噁爛
亞洲父母那種刻板印象誰還在吃你這套(中指
退一億步來說，誰是爸媽還不知道咧淦

Flyer on Twitter

「你好，請問我去列日大教堂路的明宮吃山西麵需要護照嗎？我想確定一下，免得被槍斃和吊死」

這推文很法國鄉民了wwwwwwww

Clara Butchiani #There... on Twitter

icijc : 是說雖然Macron是不怎麼樣但Mélenchon&Le Pen也都很...
都廢廢的ou顧人怨/北七北七自以為個人看法XD

這三個人比的話，Macron真的是相對好一點的..

icijc : 真的就是...就是這麼廢
我每次看他們一些發言都覺得你們可以再討人厭一點
但忘了之後再看到他們又會再一次感受他們的討厭XD

本次事件確實讓台灣在法國媒體上多了很多曝光度，加上梅隆雄的發言，或許會讓部分法國民眾對於台灣有多一點的了解。這是中央社駐法記者的簡略整理

Facebook

另外是「以身嗜法」粉專翻譯兩家媒體（20minutes和France Info）的報導。

以身嗜法。法國迷航的瞬間 on Facebook

還有法國海軍司令日前在法國國民議會的國防委員會聽證會上表示，中國海軍正準備向大西洋擴張，而且到2030年，中國海軍噸位會是美國海軍的2.5倍。但他表示，如果聯合起來一起戰鬥，就能打敗他們。

OpexNews on Twitter

（這一長串推文有他對於海軍戰力、未來武器發展與局勢的相關分析，對軍武有興趣的噗友可以看看）