鬱離
@ellro
Thu, Aug 4, 2022 5:52 PM
Thu, Aug 4, 2022 5:58 PM
48
4
工作太忙沒時間上噗浪，但剛剛買了咒術英文書太興奮了報告一下：這作者內行的喔
虎伏跟五夏重點全翻了，謝囉
買的是這本：『呪術廻戦』で英語を学ぶ！ (集英社学芸単行本)
『呪術廻戦』で英語を学ぶ！ (集英社学芸単行本)
鬱離
@ellro
Thu, Aug 4, 2022 5:53 PM
一翻到小惠名台詞選集我就大爆笑，虎杖會贏太大了吧！！！
不忘選入Personal feelings也讚喔
鬱離
@ellro
Thu, Aug 4, 2022 5:55 PM
Thu, Aug 4, 2022 5:55 PM
五夏除了one and only best friend以外還有I have you……I have you
鬱離
@ellro
Thu, Aug 4, 2022 5:57 PM
143也有選入重要台詞......
It’s our fault. Don’t just give up on your own
鬱離
@ellro
Thu, Aug 4, 2022 6:01 PM
五夏連高專時期的訣別都翻了，好多
鬱離
@ellro
Fri, Aug 5, 2022 1:51 AM
補充說明，這本翻譯跟美國版不一樣喔，可以想像是為了出英文教學另外再翻譯的版本。
鬱離
@ellro
Fri, Aug 5, 2022 12:49 PM
等我買到143再跟大家報告（？）
載入新的回覆
虎伏跟五夏重點全翻了，謝囉
買的是這本：『呪術廻戦』で英語を学ぶ！ (集英社学芸単行本)
一翻到小惠名台詞選集我就大爆笑，虎杖會贏太大了吧！！！
不忘選入Personal feelings也讚喔
It’s our fault. Don’t just give up on your own
等我買到143再跟大家報告（？）