祁洛🌱体調不良
@astd8867
Thu, Aug 4, 2022 3:31 PM
【閒聊】
應該是老話題了
掰噗~
@baipu
好奇
Thu, Aug 4, 2022 3:31 PM
真假!? (p-woot)
祁洛🌱体調不良
@astd8867
Thu, Aug 4, 2022 3:32 PM
最近剛把手上的事處理掉一些，就想來發發廢噗講些拉基話(?)
祁洛🌱体調不良
@astd8867
Thu, Aug 4, 2022 3:35 PM
以前高中的時候很迷NICO，也有喜歡的歌手但因為不懂日文所以聽或是看都不知道在講什麼

那時班上有一個算是有程度的同學，剛好歌手碰到事情被炎上，我就拜託了她幾次，請她幫我看歌手發生的事
祁洛🌱体調不良
@astd8867
Thu, Aug 4, 2022 3:37 PM
但還沒瞭解真相(?)前，對方就跟我說她自己也有想看歌手要我自己去查，當下是有點生氣跟難過，不過對方都不願意了，我從那之後就也沒再找過她問日文了
祁洛🌱体調不良
@astd8867
Thu, Aug 4, 2022 3:37 PM
我也曾經是伸手牌，直到大學開始自己學日文後才多少能瞭解那個人的感受
祁洛🌱体調不良
@astd8867
Thu, Aug 4, 2022 3:39 PM
當然我現在程度並沒有到很好，很多都還是要查，但有人請求瞭解意思或是劇情我都還是很樂意幫忙
祁洛🌱体調不良
@astd8867
Thu, Aug 4, 2022 3:41 PM
當作是練習、複習，查的同事也能更精進自己的能力，我覺得不是件壞事

我喜歡大家都能看得懂一起享受劇情，就算是問文法我也是ok的
祁洛🌱体調不良
@astd8867
Thu, Aug 4, 2022 3:45 PM
之前寶媽有問我一句，我真的翻不出來卡了好久，到處去問懂日文的朋友ww
祁洛🌱体調不良
@astd8867
Thu, Aug 4, 2022 3:46 PM
https://images.plurk.com/1vR17BsyK2s0JI8hlUJxHk.jpg
祁洛🌱体調不良
@astd8867
Thu, Aug 4, 2022 3:49 PM
或許這種可能要雙方都有日文基底才有辦法問的內容，雖然目前是沒有碰到過，大部分的都是全部都翻
祁洛🌱体調不良
@astd8867
Thu, Aug 4, 2022 3:52 PM
雖然知道不懂日文的人渴望瞭解內容，會抓著你不放一直問，但太超過的就真的非常的靠腰

有一次，算是在安慰別人的狀況下，A要貼給B東西，但A並不知道那些單字的意思，只是就貼到群組「它是寫這個，但不知道是什麼意思」
祁洛🌱体調不良
@astd8867
Thu, Aug 4, 2022 3:52 PM
祁洛🌱体調不良
@astd8867
Thu, Aug 4, 2022 3:54 PM
Thu, Aug 4, 2022 3:55 PM
蛤，既然你要安慰別人要讓對方立刻理解意思，你直接貼到群組是什麼意思

是在等誰幫你翻嗎？都可以直接貼過來了，丟google翻譯啊
祁洛🌱体調不良
@astd8867
Thu, Aug 4, 2022 3:55 PM
也沒有說是翻過但意思不對或是有問題才來群組問，這種就是很標準的伸手牌，覺得一定會有人幫忙
祁洛🌱体調不良
@astd8867
Thu, Aug 4, 2022 3:58 PM
Thu, Aug 4, 2022 3:58 PM
可以接受自己查過但意思無法理解或是拼不出意思，再舉手發問
最討厭的就是丟給你，然後說這是什麼意思的人，連努力都沒做過的傢伙看了就覺得啊雜
祁洛🌱体調不良
@astd8867
Thu, Aug 4, 2022 4:00 PM
翻譯的確不是義務，跟設計一樣不是

「欸你不是讀設計(語言)的齁隨便畫畫(翻翻)就好啊」
祁洛🌱体調不良
@astd8867
Thu, Aug 4, 2022 4:05 PM
雖然話講到這裡，或許讓人退避三舍，但有需要還是可以問啦，不至於會因此生氣
然後漫畫的最好是一整頁，一小格的問基本上很難翻得正確，畢竟一個詞意思很多，沒有前後文是推定不出來的，口頭講劇情其實很沒有幫助，翻譯最需要作者給的文字啊
腐城鄉親-消波塊
@penguin_ma0122
Thu, Aug 4, 2022 4:26 PM
我也不喜歡伸手牌，話說我前陣子常遇到，我自己搞攝影跟行銷也會碰到，所以自己很小心應對，也很怕自己給人困擾，感謝願意幫我忙的朋友
祁洛🌱体調不良
@astd8867
Thu, Aug 4, 2022 4:31 PM
腐城鄉親-消波塊 : 不管是什麼事，碰到伸手牌就會很阿雜 企鵝辛苦了！願意幫忙沒有怨言的朋友真的很好
載入新的回覆