腳扭到
@yui45686
Tue, Aug 2, 2022 4:10 PM
Wed, Aug 17, 2022 8:01 AM
2
1
Everything Everywhere All at Once
重看MOD導演字幕版
媽的多重宇宙
，翻譯上確實順暢許多，但還是推薦大家看看院線版本，那個感受真的不一樣，但為什麼不繼續喊女主角秀蓮呢？
還有我以為是亂翻的
豬扒土扒姬
，導演改成
豬八土扒姬
，原來還真的是那個名字!
有事沒事看電影
腳扭到
@yui45686
Tue, Aug 2, 2022 4:15 PM
Tue, Aug 2, 2022 4:18 PM
媽的多重宇宙新舊字幕版差在哪？4段爭議字句重新翻譯 新舊譯文對照懶人包 - Cool3c
那個狠狠愛也改掉了
還有「包蒂垂」人名也按照音譯修改，但我更想知道原本包蒂垂那個是什麼哏
腳扭到
@yui45686
Thu, Aug 11, 2022 8:58 PM
總之一起來聽導演兩人之前拍的MV吧
DJ Snake, Lil Jon - Turn Down for What
載入新的回覆
Everything Everywhere All at Once
重看MOD導演字幕版 媽的多重宇宙 ，翻譯上確實順暢許多，但還是推薦大家看看院線版本，那個感受真的不一樣，但為什麼不繼續喊女主角秀蓮呢？
還有我以為是亂翻的豬扒土扒姬，導演改成豬八土扒姬，原來還真的是那個名字!
有事沒事看電影
還有「包蒂垂」人名也按照音譯修改，但我更想知道原本包蒂垂那個是什麼哏