( `・ω・´ )ㄟ口だよ
@lastballad
說
Tue, Aug 2, 2022 3:10 PM
【異度神劍3】「凱茲 你盡全力去狂用戰技」簡中翻譯過於「網路用語」引網友不滿！
上去送！衝啊！
▼VERGIR▽
@VERGIR
Tue, Aug 2, 2022 3:37 PM
台灣有幾部電影的翻譯也是爛到有剩，用了一堆口語，看到一半就想離場了，有夠尬
▼VERGIR▽
@VERGIR
Tue, Aug 2, 2022 3:38 PM
翻譯者自以為風趣，殊不知只突顯自己的無知和不專業
▼VERGIR▽
@VERGIR
Tue, Aug 2, 2022 3:40 PM
尤其對白用台語表現，語句還是年輕人流行語或網路用語的，真的是想問譯者是被欠薪來報復的嗎
載入新的回覆