救命，這段文字實在翻不出來，有沒有大神可以幫幫我 If the applicant is attached to a university, he/she must first request from the latter any financial support he/she may be entitled to. Those researchers who will not be employed by a third party during their period of residency at (某機構) will be offered an employment contract.
後者指的是誰，這裡盲猜指大學很奇怪。並且Those researchers我換了幾個翻譯，有的是指前面附屬於機構的申請人，有的是只沒有被聘用的自由研究者。配合文字will not be employed，應該是「將不會被第三方聘用」，無法確認為何翻譯是翻成「未來在機構的駐留期間未受第三方聘用」，因為無法確認，所以沒辦法使用...而且文字不順我必須順過，我不理解翻譯就順不了..
If the applicant is attached to a university, he/she must first request from the latter any financial support he/she may be entitled to. Those researchers who will not be employed by a third party during their period of residency at (某機構) will be offered an employment contract.
你是在申請學校或簽證，不熟悉他們的制度嗎？
在（某機構）駐留期間不被第三方聘用的研究人員，將獲得聘用合同。
要錢談合約，如果都沒有跟第三方（研究者跟機構之外）建立聘僱關係，那麼機構會提供合約。