-
佐藤健 ｜カレンダー2022
📻ラジオ ＃９
·
年曆 7 月份！
越看越有意思於是做了整篇的翻譯
全文圍繞在「同じところ」和「違うところ」，根據每一段的語意我調整了一下翻譯的用詞，讓相同之處與不同之處，分別去對應戀人之間的共通點和互補點，看完覺得這篇根本就是戀人之間的相處之道，配上砂糖磁性的聲音，太讚了😌

人算不如天算

-
7月進入新篇章
系列換成淺粉色的底啦

-
噗首翻譯底圖
用手機拍的所以紙的紋路蠻明顯

第一次聽的時候就覺得能從「在不在意彼此相同或不同的地方」這個角度去描述「戀情開始和結束」，真的是很會wwww

雖然每段的日文幾乎都相同，像是同じところ、違うところ、気になって之類的，有盡量在翻的時候讓中文不要重複
想了下怎樣翻譯能比較貼近原文想表達的意思然後又不要太直白(直白就沒fu了哈哈🤣

-
話說今年已經過半了，這本年曆其實拿到之後我沒有先看過裡頭所有的文章，都是每個月音檔解鎖的時候先聽一遍再欣賞照片，順便看一下內容，其實好幾篇聽得時候都很驚喜

雖然只有砂糖的聲音，但總是畫面感很強
今年的年曆不僅形式上非常特別，而且每一篇小短文都超用心，一開始對沒什麼照片有點失望，但聽了幾個月之後真的是越來越喜歡🥺

分享兩篇之前也很喜歡的月份

-
覺得鞋子很眼熟
找了下應該是砂糖個人的(？
/

-
然後看起來有點相似的花花褲
不知道是不是同一件