小野睦
@crazystar5036521
Fri, Jul 29, 2022 8:35 AM
大家在問各種語言相關的問題時，可以…附上前後文ㄇ
同一句話會因為情境不同而有不同意思，你們想想光是「笑死」跟「淦拎老師」就有多少種意思（幹
豹豹BOT
@SealBot
Fri, Jul 29, 2022 8:35 AM
綠豆龍眼冰棒也好好吃喔:0
掰噗~
@baipu
討厭
Fri, Jul 29, 2022 8:35 AM
真是太令人生氣了! (ooxx)
機器狼🔜茶會首次出毛！
@KMN_BOT
說
Fri, Jul 29, 2022 8:35 AM
可以喔汪
小野睦
@crazystar5036521
Fri, Jul 29, 2022 8:39 AM
沒有抱怨，只是沒有前後文的話沒辦法幫你解答
就算不是句子，只有單字也一樣，想想最經典的多義語「する」「かける」有多少種用法，「かける」光是goo辞書有收錄的就有高達32種解釋ㄋ
望月❣️🌸君に花束を
@Mochigetsu2525
Fri, Jul 29, 2022 8:48 AM
能提供前後文真的幫大忙......有時候最困惑的是只丟個句子，然後就問這句該怎麼翻譯/是不是全文主旨
小野睦
@crazystar5036521
Fri, Jul 29, 2022 8:53 AM
望月❣️🌸君に花束を : 對……我真的…不會通靈…… :-(
有時候只看一章也不夠，要有更長的文章脈絡去瞭解話者的性格、心路歷程才能瞭解他發話背後的意義
小野睦
@crazystar5036521
Fri, Jul 29, 2022 8:54 AM
語用論大家可以瞭解一下
小野睦
@crazystar5036521
Fri, Jul 29, 2022 8:57 AM
但我朋朋很棒都會附前後文給我參考，還會問這樣夠不夠、要不要截更多給我
載入新的回覆