高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Wed, Jul 27, 2022 8:40 PM
5
[刀]睡前快速的翻一下回想118
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Wed, Jul 27, 2022 8:40 PM
【刀剣乱舞】 笹貫 / ボイス集 -内番,回想,真剣必殺,刀剣破壊-【とうらぶ】
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Wed, Jul 27, 2022 9:20 PM
笹貫「哈哈......沒想到這麼輕易就給人鑽了背後的空子。」
治金丸「......」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Wed, Jul 27, 2022 9:20 PM
笹貫「所以？是要斬殺我嗎？」
治金丸「不，我只是影子，影子是不能擅自決定任何事的。」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Wed, Jul 27, 2022 9:20 PM
笹貫「這樣嗎，看來可以先安下心來了。畢竟還有想用這身體去嘗試看看的事，不想那麼輕易地就放手。」
治金丸「是啊，那具身體是屬於主上的，我們有著需使用這具身體去合力達成不得不做到之事。」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Wed, Jul 27, 2022 9:21 PM
笹貫「哦，就是守護歷史～那啥的對吧？」
治金丸「沒錯，無論是怎樣痛苦的歷史，或是你曾是哪裡的刀劍。」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Wed, Jul 27, 2022 9:50 PM
笹貫「......真是背了重責大任哪。」
治金丸「你沒資格這樣說。」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Wed, Jul 27, 2022 9:51 PM
笹貫「啊——......是我不好。唉，不過怎麼說有個僵硬死板的在身邊......忍不住就。」
治金丸「只要你在主上底下為了相同目標竭盡心力，我就只會是個影子。」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Wed, Jul 27, 2022 9:51 PM
笹貫「......。......雖然也是有背負重任才有所得的狀況，不過這身體真是不容易哪。」
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Thu, Jul 28, 2022 9:30 AM
＝＝＝＝＝
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Thu, Jul 28, 2022 9:30 AM
大概是這樣啦，不曉得繁中服翻譯是怎樣
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Thu, Jul 28, 2022 7:25 PM
Thu, Jul 28, 2022 7:26 PM
看到了繁中服的刀帳翻譯，除了薩摩樺山家那句以外大致上都對
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Thu, Jul 28, 2022 7:28 PM
原文是「薩摩樺山家に伝来した」，這句應該要翻成「在薩摩樺山家世代相傳」才對
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Fri, Jul 29, 2022 3:15 AM
我想看繁中服的回想118是怎麼翻的，背負う不是很確定是不是那樣翻，雖然是有確認過日文辭典啦
載入新的回覆