ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Jul 27, 2022 12:07 PM
4
剛剛看影片才發現到
中國講番茄醬 不是西紅柿醬欸
為什麼
beetle8824
Wed, Jul 27, 2022 12:09 PM
好奇
rabbit8644
Wed, Jul 27, 2022 12:09 PM
對耶 為什麼
jujube4051
Wed, Jul 27, 2022 12:09 PM
三个字更方便喔
bread9532
Wed, Jul 27, 2022 12:10 PM
因為番茄醬不含西紅柿
puma2584
Wed, Jul 27, 2022 12:16 PM
也不是全中國都講西紅柿吧
sesame3221
Wed, Jul 27, 2022 12:17 PM
廣東地區? 中國地超大 光方言就一堆不可能全國都講某種叫法
ಠ_ಠ
Wed, Jul 27, 2022 12:18 PM
所以他們會講西紅柿也會講番茄嗎！
bread9532
Wed, Jul 27, 2022 12:19 PM
普通話是西紅柿啊(？
但他們不一定只說普通話(？
puma2584
Wed, Jul 27, 2022 12:21 PM
他們好像會對不同的品種有不同的稱呼
西红柿和番茄有什么区别？ - 知乎

我覺得可能跟梅子李子英文都是plum一樣
不同地方的語言之間要互相轉譯本來就不是一個蘿蔔一個坑吧
jujube4051
Wed, Jul 27, 2022 12:22 PM
不不，不会讲西红柿酱，只有番茄酱这一种叫法
bull1569
Wed, Jul 27, 2022 12:25 PM
同樣有疑問的還有叫馬鈴薯土豆，但是洋芋片叫薯片
等一下……我們為什麼不叫薯片
ಠ_ಠ
Wed, Jul 27, 2022 12:39 PM
bull1569: 對對
載入新的回覆