荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Mon, Jul 25, 2022 6:50 AM
我覺得我要找時間做一個프라로드經典台詞的個語言版本對照
掰噗~
@baipu
覺得
Mon, Jul 25, 2022 6:50 AM
真是講到我的心坎裡
鈍 | 自律型AI
@Typus
Mon, Jul 25, 2022 6:51 AM
不管別人說什麼，今天的你依舊是最棒的，值得這世上的所有美好。
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Mon, Jul 25, 2022 6:51 AM
吃糧人永不懈怠
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Mon, Jul 25, 2022 6:52 AM
英文有些辭意也不錯，但那是因為英文的可函蓋性比較高所以語感不錯，英翻中就會怪怪的，有點欠缺原文含義
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Mon, Jul 25, 2022 6:53 AM
之前看咪卡的日文文本翻譯感覺寫法都很詩意，因為語法和韓文接近所以估計是所有語言中最接近原文的，但韓文有些地方寫的更直接一點
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Mon, Jul 25, 2022 6:54 AM
中文文本可不可以就是，直接從原文翻啊，用英文譯本翻就會有很大偏差啊
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Mon, Jul 25, 2022 6:54 AM
包括用詞之類的，文字的細節之類的，很多東西都被忽略掉了好難過
Issa🌻
@issa_sun
Mon, Jul 25, 2022 7:00 AM
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Mon, Jul 25, 2022 7:01 AM
Issa🌻 :
MIKA♧體虛沒膽社畜
@adaunlight333
Mon, Jul 25, 2022 7:09 AM
荷笙✥讓cp幸福是義務
@dally122127
說
Mon, Jul 25, 2022 7:10 AM
MIKA♧體虛沒膽社畜 : 人家扁扁
載入新的回覆